Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4815

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Yahya ibn Abi Kasir, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Ibrahim At-Tajmi, który rzekł: Opowiedział mi Urwa ibn Az-Zubajr, który rzekł: Zapytałem Abdullaha ibn Amra ibn Al-Asa:

„Poinformuj mnie o najgorszej rzeczy, jaką bałwochwalcy uczynili Wysłannikowi Allaha ﷺ”. Odpowiedział: „Gdy Wysłannik Allaha ﷺ modlił się na dziedzińcu Kaaby, nadszedł Ukba ibn Abi Mu'ajt, chwycił Wysłannika Allaha ﷺ za ramię, owinął mu szatę wokół szyi i mocno go dusił. Wtedy nadszedł Abu Bakr, chwycił go za ramię, odepchnął od Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział: {Czyż chcecie zabić człowieka za to, że mówi: 'Moim Panem jest Allah', skoro przyszedł do was z jasnymi dowodami od waszego Pana?}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr bronił Proroka ﷺ, gdy Uqba dusił go podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Wielobóstwcy

Ludzie, którzy czcili obok Allaha innych bogów lub moce.

Wyraźne dowody

Znaki i argumenty potwierdzające prawdziwość przesłania.

Kaaba

Święty Dom w Mekce, w kierunku którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że Abu Bakr odważnie bronił Proroka ﷺ, przytaczając słowa z sury Ghafir (40:28), w której wierzący spośród ludu Firauna zwraca się do swojego ludu. Przekaz ukazuje skalę prześladowań w Mekce oraz wagę ochrony człowieka przed niesprawiedliwością. Nie usprawiedliwia przemocy jako właściwej reakcji: Abu Bakr próbuje odciągnąć napastnika i odwołuje się do sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj bezpiecznie i rozważnie, gdy komuś grozi przemoc lub niesprawiedliwość, a w razie potrzeby wezwij pomoc.
  2. Broń atakowanych odważnie, a zarazem odwołuj się do sprawiedliwości.
  3. Trwaj niezłomnie w oddawaniu czci, nawet gdy inni wywierają presję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.