Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4819

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Jego ojciec, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra, od Ata, od Safwana ibn Ja’la, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ recytującego na minbarze:

«I zawołają: “O Maliku! Niech twój Pan położy nam kres”». I Katada powiedział: jako przykład dla ostatnich i przestroga dla tych, którzy przyjdą po nich. I inny powiedział: «Muqrinin» oznacza panujących; mówi się: ten jest muqrin tamtego, czyli panuje nad nim. A «al-akwab» to dzbany bez dziobków. «Pierwszy z czcicieli», to znaczy cokolwiek by to było, ja jestem pierwszym z posłusznych; i są to dwa warianty językowe: mężczyzna 'abid i 'abd. I Abdullah recytował: «I rzekł Posłaniec: “O mój Panie!”». Mówi się również, że «pierwszy z czcicieli» odnosi się do zaprzeczających, pochodzące od 'abida ja'badu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował ostrzeżenie dotyczące mieszkańców Piekła.

Objaśnienie trudnych słów
Mālik

Stróż Piekła, do którego wołają jego mieszkańcy.

kazalnica

Podwyższenie, z którego Prorok ﷺ przemawiał do wspólnoty.

napomnienie

Ostrzeżenie skłaniające ludzi do refleksji i poprawy swojego postępowania.

Wnioski uczonych

Hadis ukazuje, że Prorok ﷺ recytował Koran z kazalnicy, a wersety o życiu przyszłym służą jako ostrzeżenie dla kolejnych pokoleń. Przytoczony komentarz Katady podkreśla, że los dawnych ludów i opis Piekła powinny skłaniać ludzi do refleksji. Fragment ten nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dotyczącego obowiązkowej metody recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj uważnie wersety o życiu przyszłym i pozwól, by ich ostrzeżenie wpływało na twoje wybory.
  2. Wykorzystuj recytację Koranu i przemówienia, by skłaniać ludzi do refleksji, a nie tylko przekazywać informacje.
  3. Proś Allaha o ochronę przed Piekłem i potwierdzaj tę modlitwę skruchą oraz dobrymi uczynkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.