Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4821

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Amasza, od Muslima, od Masruka, który rzekł: Powiedział Abdullah:

„Stało się tak dlatego, że kiedy Kurajszytowie zbuntowali się przeciwko Prorokowi ﷺ, on wezwał przeciwko nim lata suszy podobne do lat Jusufa. Dotknęła ich wtedy klęska głodu i trudności tak wielkie, że jedli nawet kości. Człowiek spoglądał w niebo i widział między sobą a nim coś na kształt dymu z powodu skrajnego wycieńczenia. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Wyczekuj więc dnia, kiedy niebo przyniesie widoczny dym * który ogarnie ludzi; to jest bolesna kara} [44:10-11]. Potem przybyli do Posłańca Allaha ﷺ i powiedziano: ‚O Posłańcu Allaha, błagaj Allaha o deszcz dla plemienia Mudar, gdyż oni giną’. On odrzekł: ‚Dla Mudar? Zaprawdę jesteś zuchwały!’. Mimo to poprosił o deszcz i zostali napojeni. Wtedy zostało objawione: {Zaprawdę powrócicie [do niewiary]} [44:15]. A gdy dotarł do nich dobrobyt, wrócili do swojego dawnego stanu. Dlatego Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {W dniu, gdy uderzymy was wielkim ciosem, zaprawdę dokonamy zemsty} [44:16]”. Powiedział: „Chodzi o dzień Badr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Głód dotknął Kurajszytów, a gdy spadł deszcz, wrócili do dawnego postępowania.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci sprzeciwiali się Prorokowi ﷺ. Poprosił on Allaha, by dotknął ich latami głodu, jak za czasów Jusufa. Po ich błaganiu o deszcz nadeszła ulga; gdy powrócili do dawnego postępowania, spotkała ich kara pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
Lata Jusufa

Lata głodu, które dotknęły lud za czasów proroka Jusufa.

Dym

Zjawisko, które podczas dotkliwego głodu ludzie widzieli jako dym między sobą a niebem.

Wielkie pochwycenie

Dotkliwa kara; Abdullah ibn Mas'ud łączy ją tutaj z bitwą pod Badr.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, omawiają ten przekaz jako wyjaśnienie wersetów z sury ad-Duchan. Abdullah ibn Mas'ud interpretuje dym jako głód, który dotknął Kurajszytów, a wielkie pochwycenie jako bitwę pod Badr. Przekaz ukazuje, że boska kara i ulga pojawiają się w dziejach; sam w sobie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dla czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Gdy nadejdzie ulga, nie wracaj do postępowania nacechowanego niesprawiedliwością i odrzuceniem; wykorzystaj pomyślność, by żyć z wdzięcznością i szczerością.
  2. Módl się o deszcz i ulgę dla ludzi w potrzebie, nawet jeśli wcześniej się sprzeciwiali.
  3. Czytaj wersety Koranu, zwracając uwagę na wyjaśnienia wiarygodnych Towarzyszy, takich jak Abdullah ibn Mas'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.