Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4823

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Al-A’masza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, który rzekł: Wszedłem do Abdullaha, a on powiedział:

«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wezwał Kurajszytów do Islamu, zaprzeczyli mu i zbuntowali się przeciwko niemu. Wtedy on błagał: „O Allahu! Wspomóż mnie przeciwko nim siedmioma latami suszy, tak jak siedem lat Jusufa”. Dotknął ich więc rok suszy, który zniszczył wszystko, tak że zaczęli jeść padlinę. Gdy któryś z nich wstawał, widział między sobą a niebem coś na kształt dymu z powodu skrajnego wycieńczenia i głodu». Następnie wyrecytował: {Wyczekuj zatem dnia, kiedy niebo przyniesie widoczny dym * który ogarnie ludzi. To jest bolesna kara}, aż doszedł do słów: {Zaprawdę, oddalimy karę na chwilę, lecz wy powrócicie [do niewiary]}. Abdullah zapytał: «Czyż kara zostanie od nich zdjęta w Dniu Zmartwychwstania?». I dodał: «Wielki cios to dzień Badr».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby dotknął Kurajszytów głodem.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci odrzucili wezwanie Proroka ﷺ i zwrócili się przeciwko niemu. Wówczas poprosił Allaha, aby dotknął ich siedmioma latami głodu, podobnymi do lat głodu za czasów Jusufa. Abdullah ibn Masud łączy dym wspomniany w wersetach 44:10–15 z głodem, a wielki cios — z dniem bitwy pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
Siedem lat podobnych do lat Jusufa

Nawiązanie do siedmiu lat dotkliwego głodu wspomnianych w opowieści o Jusufie.

Dym

Abdullah ibn Masud wyjaśnia, że chodzi o mgłę, którą głodujący ludzie widzieli przed sobą.

Wielki cios

Dotkliwa kara; Abdullah ibn Masud łączy ją z porażką Kurajszytów pod Badrem.

Wnioski uczonych

Al-Buchari umieścił tę relację wśród objaśnień wersetów o dymie. Abdullah ibn Masud wyjaśnia dym jako zjawisko będące skutkiem dotkliwego głodu, a wielki cios łączy z bitwą pod Badrem. Relacja pokazuje znaczenie objaśnień towarzyszy w tafsirze, nie oznacza jednak, że ich interpretacja jest automatycznie jedyną uznawaną przez wszystkich uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w obliczu przeciwności i zwracaj się do Niego szczerą modlitwą.
  2. Traktuj ostrzeżenia poważnie i nawróć się do Allaha, zanim zmuszą cię do tego trudności.
  3. Studiuj wersety Koranu wraz z objaśnieniami Proroka ﷺ i jego towarzyszy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.