Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4822

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki’, od Al-A’masza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, który powiedział:

„Wszedłem do Abdullaha, a on rzekł: »Częścią wiedzy jest mówienie o tym, czego nie wiesz: ‚Allah wie najlepiej‘. Allah powiedział do Swego Proroka ﷺ: {Powiedz: Nie żądam od was za to żadnej nagrody i nie jestem z tych, którzy udają coś, czym nie są} (38:86). Kiedy Kurajszytowie pokonali Proroka ﷺ i zbuntowali się przeciwko niemu, błagał: ‚O Allahu! Wspomóż mnie przeciwko nim siedmioma latami, jak siedem lat Jusufa‘. Dotknął ich wtedy rok suszy, podczas którego z powodu wielkiego cierpienia jedli kości i padlinę, aż jeden z nich widział między sobą a niebem coś przypominającego dym z głodu. Powiedzieli: {Panie nasz, oddal od nas karę; zaprawdę, jesteśmy wierzącymi} (44:12). Zostało mu powiedziane: ‚Jeśli oddalimy od nich karę, powrócą do swojej niewiary‘. Wezwał więc swojego Pana, który oddalił od nich karę, lecz oni ponownie okazali nieposłuszeństwo; Allah zemścił się na nich w dniu bitwy pod Badr. I to są słowa Allaha, Najwyższego: {Wyczekuj zatem dnia, gdy niebo przyniesie wyraźny dym... aż do Jego słów, Niech będzie uwielbiony: {Zaprawdę, My się zemścimy}

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa wiedza uznaje swoje granice i szuka pomocy Allaha.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje, jak Kurajszyci sprzeciwiali się Prorokowi ﷺ, po czym poprosił on Allaha o siedem lat niedostatku, podobnych do lat z historii Jusufa. Susza i późniejsze wydarzenia są łączone z wersetami o dymie w surze ad-Duchan.

Objaśnienie trudnych słów
Allah wie najlepiej

Szczere przyznanie, że nie zna się odpowiedzi, i uznanie, że pełna wiedza należy do Allaha.

Siedem lat jak lata Jusufa

Nawiązanie do ciężkiego głodu, który dotknął Egipt w opowieści o proroku Jusufie.

Dym

Znak wspomniany w surze ad-Duchan, który Abd Allah ibn Masud łączy tutaj z głodem, jaki dotknął Kurajszytów.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyciągają stąd wniosek, że właściwą postawą człowieka posiadającego wiedzę jest powiedzieć w obliczu niewiedzy: Allah wie najlepiej; pokora wymaga, by nie wymyślać odpowiedzi. Ibn Masud łączy wersety o dymie z głodem, który dotknął Kurajszytów, oraz z ich późniejszym powrotem do niewiary po ustąpieniu niedostatku. Hadis podkreśla również, że w ciężkiej próbie właściwe jest proszenie Allaha o pomoc.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze przyznawaj, że czegoś nie wiesz, a wiedzę, której ci brakuje, przypisuj Allahowi.
  2. Proś Allaha o pomoc, gdy spotyka cię niesprawiedliwość lub poważne trudności.
  3. Trwaj w skrusze i wdzięczności także wtedy, gdy próba staje się lżejsza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.