Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4824

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Chalid, poinformował nas Muhammad, od Szuby, od Sulajmana i Mansura, od Abu ad-Duha, od Masruka, który powiedział: Rzekł Abdullah:

«Allah posłał Muhammada ﷺ i rzekł: {Powiedz: Nie żądam od was za to żadnej nagrody i nie jestem z tych, którzy udają coś, czym nie są} (38:68). Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zobaczył, że Kurajszytowie upierają się przy swej wrogości, błagał: "O Allahu! Wspomóż mnie przeciwko nim siedmioma latami głodu, podobnymi do siedmiu lat Jusufa". Dotknął ich wtedy rok suszy, który zniszczył wszystko, tak że jedli kości i skóry —jeden z narratorów rzekł: «jedli skóry i padlinę»— a z ziemi zdawało się wydobywać coś na kształt dymu. Przyszedł do niego Abu Sufjan i rzekł: "O Muhammadzie! Twój lud ginie; wezwij Allaha, aby oddalił od nich to nieszczęście". Prorok ﷺ wezwał Allaha, a następnie rzekł: "Powrócicie do niewiary po tym". W przekazie Mansura dodano, że następnie wyrecytował: {Wyczekuj więc dnia, kiedy niebo przyniesie widoczny dym...} aż do {...powrócicie}. Czyż kara zostanie od nich usunięta w Życiu Ostatecznym? Minęły już dym, chwyt i trwała kara. Jeden z podrzędnych narratorów rzekł: «Rozdzielenie księżyca», a inny rzekł: «Klęska Rzymian».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o ulgę dla Kurajszytów i ostrzegał przed powrotem do dawnego postępowania.

Kontekst i przyczyna

Gdy Kurajszyci sprzeciwili się przesłaniu, dotknął ich dotkliwy głód. Abu Sufjan poprosił Proroka ﷺ, by modlił się o ulgę; Prorok ﷺ pomodlił się i ostrzegł, że później znów powrócą do dawnego postępowania.

Objaśnienie trudnych słów
Siedem lat, jak lata Józefa

Nawiązanie do głodu, który wystąpił w opowieści o proroku Józefie.

Dym

Znak wspomniany w cytowanych wersetach sury Ad-Duchan; przekaz omawia jego interpretację.

Al-Lizam

Nieunikniona kara lub chłosta; Abdullah wymienia ją obok dymu i pochwycenia.

Wnioski uczonych

Al-Buchari umieścił ten przekaz w rozdziale tafsiru jako objaśnienie wersetów Koranu. Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, omawiają tu różnicę między interpretacją Ibn Masuda, który uznawał dym za wydarzenie już minione, a poglądem uczonych, którzy rozumieją go jako znak przyszły. Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ prosił Allaha o ulgę, a jego ostrzeżenie wyraźnie wskazuje, że chwilowa ulga nie prowadzi automatycznie do wiary ani skruchy.

Lekcje na dziś
  1. Módl się o ulgę dla ludzi w potrzebie, nawet jeśli wcześniej z tobą walczyli.
  2. Nie pozwól, by chwilowa ulga sprawiła, że zapomnisz o wdzięczności i poprawie swojego postępowania.
  3. Gdy wersety Koranu mają różne klasyczne interpretacje, wyraźnie wskaż, który pogląd przypisuje się danemu uczonemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.