Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4829

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował nas Amr, że Abu an-Nadr przekazał mu od Sulajmana ibn Jasara, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, która powiedziała:

«Nigdy nie widziałam Posłańca Allaha ﷺ śmiejącego się tak głośno, bym mogła zobaczyć jego języczek; on jedynie się uśmiechał». Powiedziała także: «A gdy widział chmury lub wiatr, na jego twarzy malowała się troska». Opowiadała: «Powiedziałam: “O Posłańcu Allaha! Ludzie cieszą się na widok chmur, mając nadzieję na deszcz, lecz gdy ty je widzisz, na twojej twarzy widać niezadowolenie”». On odpowiedział: «“O Aiszo! Co daje mi pewność, że nie ma w nich kary? Pewien lud został ukarany wiatrem, a gdy inny lud ujrzał nadchodzącą karę, powiedział: ‘To jest chmura, która przyniesie nam deszcz’”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uśmiechał się powściągliwie i obawiał się Allaha, gdy pojawiały się groźne chmury.

Objaśnienie trudnych słów
języczek

Mały, zwisający fragment tkanki z tyłu jamy ustnej; Aisza ma na myśli, że Prorok ﷺ nie śmiał się głośno.

kara

Kara Allaha, która spotyka lud z powodu jego odrzucenia prawdy i nieposłuszeństwa.

„To chmura, która przyniesie nam deszcz”

Słowa ludu Ad, który wziął nadciągającą chmurę za zapowiedź deszczu, choć niosła ona karę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ zazwyczaj się uśmiechał, zamiast śmiać się głośno. Jego reakcja na chmury i wiatr świadczy o głębokiej bojaźni przed Allahem i uważności na Jego znaki: to, co przynosi błogosławieństwo, może być również ostrzeżeniem. Przekazanie nie uczy, że należy bać się deszczu ani go unikać; zachęca, by prosić Allaha o dobro i nie popadać w beztroskę.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ochronę i błogosławieństwo, gdy zmienia się pogoda, unikając przesądów i paniki.
  2. Ćwicz skromność w swoim zachowaniu i zachowuj w sercu uważność na znaki Allaha.
  3. Łącz nadzieję na dobro ze świadomością swojej odpowiedzialności wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.