Sahih al-Bukhari, hadis 4829
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował nas Amr, że Abu an-Nadr przekazał mu od Sulajmana ibn Jasara, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, która powiedziała:
«Nigdy nie widziałam Posłańca Allaha ﷺ śmiejącego się tak głośno, bym mogła zobaczyć jego języczek; on jedynie się uśmiechał». Powiedziała także: «A gdy widział chmury lub wiatr, na jego twarzy malowała się troska». Opowiadała: «Powiedziałam: “O Posłańcu Allaha! Ludzie cieszą się na widok chmur, mając nadzieję na deszcz, lecz gdy ty je widzisz, na twojej twarzy widać niezadowolenie”». On odpowiedział: «“O Aiszo! Co daje mi pewność, że nie ma w nich kary? Pewien lud został ukarany wiatrem, a gdy inny lud ujrzał nadchodzącą karę, powiedział: ‘To jest chmura, która przyniesie nam deszcz’”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uśmiechał się powściągliwie i obawiał się Allaha, gdy pojawiały się groźne chmury.
Mały, zwisający fragment tkanki z tyłu jamy ustnej; Aisza ma na myśli, że Prorok ﷺ nie śmiał się głośno.
Kara Allaha, która spotyka lud z powodu jego odrzucenia prawdy i nieposłuszeństwa.
Słowa ludu Ad, który wziął nadciągającą chmurę za zapowiedź deszczu, choć niosła ona karę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ zazwyczaj się uśmiechał, zamiast śmiać się głośno. Jego reakcja na chmury i wiatr świadczy o głębokiej bojaźni przed Allahem i uważności na Jego znaki: to, co przynosi błogosławieństwo, może być również ostrzeżeniem. Przekazanie nie uczy, że należy bać się deszczu ani go unikać; zachęca, by prosić Allaha o dobro i nie popadać w beztroskę.
- Proś Allaha o ochronę i błogosławieństwo, gdy zmienia się pogoda, unikając przesądów i paniki.
- Ćwicz skromność w swoim zachowaniu i zachowuj w sercu uważność na znaki Allaha.
- Łącz nadzieję na dobro ze świadomością swojej odpowiedzialności wobec Allaha.
To przekazanie z tego samego rozdziału również opisuje, jak Aisza obserwowała zachowanie Proroka ﷺ podczas pojawienia się chmur i wiatru.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Również tutaj wspomniano, że Prorok ﷺ prosił Allaha o ochronę, gdy widział chmurę; współgra to z jego czujnością opisaną w tym przekazaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.