Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4828

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował nas Amr, że Abu an-Nadr opowiedział mu od Sulajmana ibn Jasara, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, która powiedziała:

«Nigdy nie widziałam Posłańca Allaha ﷺ śmiejącego się tak głośno, bym mogła zobaczyć jego języczek; on jedynie się uśmiechał». Powiedziała też: «A kiedy widział chmury lub wiatr, na jego twarzy malował się niepokój». Dodała: «O Posłańcu Allaha! Ludzie cieszą się na widok chmur, mając nadzieję na deszcz, lecz gdy ty je widzisz, na twojej twarzy widać niezadowolenie». On odpowiedział: «O Aiszo! Co daje mi gwarancję, że nie ma w nich kary? Pewien lud został ukarany wiatrem, a gdy inny lud zobaczył karę, powiedział: “To jest chmura, która przyniesie nam deszcz”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uśmiechał się skromnie i odczuwał bojaźń wobec Allaha, gdy pojawiały się groźne chmury i wiatr.

Objaśnienie trudnych słów
Języczek

Mały fragment tkanki zwisający z tyłu gardła, nad językiem.

Kara w postaci wiatru

Tekst odnosi się do ludu, który został dotknięty niszczycielskim wiatrem.

Chmura, która przyniesie deszcz

Słowa, którymi lud uznał nadciągającą karę za upragnioną chmurę deszczową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ zazwyczaj się uśmiechał i nie śmiał się przesadnie. Jego reakcja na chmury i wiatr ukazuje bojaźń wobec Allaha i rozwagę: zjawiska przynoszące błogosławieństwo mogą być także ostrzeżeniem. Relacja zachęca muzułmanów, by wspominali Allaha i prosili Go o ochronę, gdy widzą niepokojącą pogodę, nie uznając jednak każdej chmury za karę.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj życzliwy uśmiech i śmiej się z umiarem.
  2. Wspominaj Allaha i proś Go o ochronę, gdy widzisz niepokojącą pogodę.
  3. Bądź wdzięczny za deszcz i inne błogosławieństwa, a zarazem zachowuj pokorę wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.