Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4830

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra: Prorok ﷺ powiedział:

„Allah stworzył Swoje stworzenie, a gdy je ukończył, łono matczyne powstało i uchwyciło się Pasa Miłosiernego. Allah zapytał je: »Co ci jest?«. Ono odpowiedziało: »To miejsce tego, kto szuka u Ciebie schronienia przed zerwaniem więzów pokrewieństwa«. Allah rzekł: »Czy nie będziesz zadowolone, jeśli obdarzę Swoją łaską tego, kto utrzymuje z tobą więzi, i odetnę ją od tego, kto ciebie odrzuca?«. Ono odpowiedziało: »Tak, o mój Panie!«. Wtedy Allah powiedział: »To należy do ciebie«”. Abu Hurajra dodał: Jeśli chcecie, możecie recytować: „Czyżbyście więc, gdyby wam dano władzę, mieli szerzyć zepsucie na ziemi i zrywać wasze więzy pokrewieństwa?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wiąże Swoją łaskę z podtrzymywaniem więzi rodzinnych.

Objaśnienie trudnych słów
ar-rahim

Macica; w tym miejscu słowo to odnosi się również do więzi rodzinnych i pokrewieństwa.

podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych oraz dbanie o kontakt i troskę, stosownie do możliwości i okoliczności.

zrywanie więzi rodzinnych

Odwracanie się od krewnych bez uzasadnionej przyczyny i zaniedbywanie ich praw.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że personifikacja macicy w tym przekazie uwydatnia wielką wartość więzi pokrewieństwa. Obietnica Allaha dotyczy Jego łaski dla tych, którzy podtrzymują te więzi, a jej odmówienie — tych, którzy je zrywają. Fragment sury Muhammad (47:22) podkreśla, że zrywanie więzi rodzinnych jest surowo potępiane. Nie daje to jednak przyzwolenia na znoszenie krzywdy: uczeni podkreślają, że więzi należy podtrzymywać w sposób odpowiedni do sytuacji i niewymagający czynu niedozwolonego.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym kontakt ostatnio osłabł.
  2. Traktuj krewnych z troską i sprawiedliwie, nawet gdy się różnicie.
  3. Proś Allaha o pomoc w podtrzymywaniu więzi rodzinnych, nie lekceważąc granic związanych z prawem i bezpieczeństwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.