Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 484

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Ijad, który rzekł: Opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Nafiego, że Abdullah poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł zatrzymywać się w Dhu al-Hulajfa, gdy wykonywał Umrah, oraz podczas swojej pielgrzymki, gdy odbywał Hadżdż, pod drzewem samura w miejscu meczetu znajdującego się w Dhu al-Hulajfa. A gdy wracał z wyprawy wojennej tą drogą, lub z Hadżdżu czy Umrah, schodził dnem doliny; i gdy wynurzał się z dna doliny, klękał swoją wielbłądzicę w al-Batha, która znajduje się na wschodnim brzegu doliny, i tam nocował aż do świtu. Nie czynił tego przy kamiennym meczecie ani na wzgórzu, na którym stoi meczet. Znajdował się tam wąwóz, przy którym Abdullah zwykł się modlić, a na jego dnie były wydmy piasku, gdzie Wysłannik Allaha ﷺ zwykł się modlić. Lecz później powódź naniosła piasek do al-Batha, aż zasypała to miejsce, w którym Abdullah zwykł się modlić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpoczywał i modlił się w określonych miejscach na trasie w pobliżu Dhū al-Hulayfa.

Objaśnienie trudnych słów
Dhū al-Hulayfa

Miejsce w pobliżu Medyny, gdzie podróżni udający się do Mekki przywdziewają ihram.

samura

Kolczaste drzewo rosnące na suchych obszarach.

Batḥā’

Szeroki, płaski obszar żwiru lub piasku w dolinie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podczas podróży wolno odpoczywać i modlić się w odpowiednich miejscach. Dokładny opis lokalizacji podany przez Ibn ʿUmara pokazuje, jak starannie podążał on śladami Proroka ﷺ. Nie oznacza to, że należy obowiązkowo odwiedzać każde miejsce, w którym Prorok ﷺ kiedykolwiek się zatrzymał, ani że modlitwa w takim miejscu ma szczególną, nakazaną zasługę; należy modlić się tam, gdzie jest czysto i odpowiednio.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży zaplanuj odpoczynek i modlitwę w bezpiecznym, czystym miejscu, nie odkładając modlitwy bez potrzeby.
  2. Naśladuj sunnę z wiedzą i umiarem; nie czyń z historycznego miejsca postoju obowiązkowego rytuału.
  3. Podczas podróży zwracaj uwagę na otoczenie i wybieraj miejsce, w którym nie będziesz przeszkadzać innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.