Sahih al-Bukhari, hadis 4833
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Jego ojciec, Aslamأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ podróżował nocą podczas jednej ze swoich wypraw, a Umar ibn al-Chattab jechał obok niego. Umar zapytał go o pewną rzecz, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie odpowiedział. Zapytał ponownie, ale nie otrzymał odpowiedzi; zapytał po raz trzeci i Wysłannik nadal milczał. Wówczas Umar ibn al-Chattab rzekł do siebie:
„Niech matka Umara straci swego syna! Nękałeś Wysłannika Allaha ﷺ trzy razy i za żadnym razem ci nie odpowiedział”. Umar kontynuował: „Popędziłem swojego wielbłąda i wysunąłem się przed ludzi, obawiając się, że zostanie objawiony werset Koranu na mój temat. Niedługo potem usłyszałem kogoś wołającego mnie po imieniu. Powiedziałem sobie: 'Obawiam się, że został objawiony werset koraniczny dotyczący mnie'. Podszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i pozdrowiłem go, a on rzekł: 'Tej nocy została mi objawiona sura, która jest dla mnie droższa niż wszystko, nad czym wschodzi słońce'. Następnie wyrecytował: {Zaprawdę, daliśmy tobie wyraźne zwycięstwo}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Soora el-Fet’h u bë më e dashur për Profetin ﷺ se e gjithë bota.
Një shprehje arabe shqetësimi dhe qortimi ndaj vetes; Umari ia tha vetes.
Fjalët hyrëse të sures el-Fet’h: “Vërtet, Ne të dhamë ty një fitore të qartë.”
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ nuk duhej t’i përgjigjej menjëherë çdo pyetjeje: ai mund të priste një çast të përshtatshëm ose shpalljen. Shqetësimi i Umarit tregon nderimin e tij për Profetin ﷺ dhe frikën se mos nuk i bindej Allahut. Surja e gëzoi shumë; vlera e saj për të tejkalonte të gjitha pasuritë e kësaj bote. Ky transmetim, më vete, nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik për asnjërën nga katër shkollat juridike.
- Kur dikush nuk përgjigjet menjëherë, jepi kohë dhe mos këmbëngul vazhdimisht.
- Mëso suren el-Fet’h dhe medito për domethënien e premtimit të Allahut për një fitore të qartë.
- Merre seriozisht atë që thua dhe mënyrën si sillesh, por mos lejo që shqetësimi të të pengojë të kërkosh me respekt sqarime.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.