Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 486

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Tłumaczenie

I że Ibn Umar zwykł modlić się w kierunku skalnego wzniesienia znajdującego się przy miejscu postoju Ar-Rawha. Wzniesienie to kończy się na skraju drogi, przed meczetem położonym między nim a miejscem postoju, gdy udaje się w stronę Mekki. Zbudowano tam meczet, lecz Abdullah nie modlił się w tym meczecie; zostawiał go po swojej lewej stronie i za plecami, a modlił się przed nim, zwrócony w stronę samego wzniesienia. Abdullah wyruszał z Ar-Rawha i nie odmawiał modlitwy południowej (Dhuhr), dopóki nie dotarł do tego miejsca, gdzie ją wykonywał. A gdy wracał z Mekki, jeśli mijał to miejsce na godzinę przed świtem lub pod koniec nocy, zatrzymywał się na postój, aby odmówić tam modlitwę poranną (Subh).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar podążał podczas podróży za przykładem Proroka ﷺ, modląc się w miejscach, w których on się modlił.

Objaśnienie trudnych słów
Ar-Rawha

Miejsce na trasie podróży między Medyną a Mekką.

Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

Fajr

Obowiązkowa modlitwa o świcie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzieli w postępowaniu Ibn Umara przykład starannego naśladowania Proroka ﷺ oraz zwracania uwagi na miejsca, w których się modlił. Przekaz opisuje jednak osobistą praktykę Ibn Umara; nie ustanawia obowiązku modlenia się dokładnie w tych miejscach dla każdego podróżnego. Szkoły prawa podkreślają, że podróżni powinni odprawiać obowiązkowe modlitwy o wyznaczonych porach, a konkretne miejsce na trasie nie jest warunkiem ważności modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj obowiązkowe modlitwy o wyznaczonych porach, także w podróży.
  2. Poznawaj sunnę i naśladuj ją świadomie, nie przedstawiając osobistej praktyki podróżnej jako obowiązku dla wszystkich.
  3. Podczas podróży wybieraj odpowiednie miejsca, w których możesz modlić się spokojnie i bezpiecznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.