Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4848

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Harami, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Będą wrzucani do Ognia, a on będzie pytał: »Czy jest jeszcze więcej?«. Aż Allah położy na nim Swoją Stopę, a wtedy powie: »Wystarczy! Wystarczy!»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Piekło prosi o więcej, aż Allah sprawi, że powie: „Wystarczy”.

Objaśnienie trudnych słów
Ogień

Jedna z nazw Piekła w życiu przyszłym.

Jego Stopa

Boska cecha wspomniana w przekazie; potwierdza się ją, nie porównując Allaha do Jego stworzeń.

Qat! Qat!

Arabskie słowa oznaczające w tym kontekście: „Wystarczy, wystarczy”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy potwierdzają przekaz takim, jakim został przekazany, i unikają porównywania Allaha do Jego stworzeń. Uczeni, którzy objaśniają boskie atrybuty, nie ujmując ich dosłownie w sposób cielesny, również podkreślają, że Allah jest wywyższony ponad ludzkie cechy. Hadis przypomina o rzeczywistości Piekła i o granicach ludzkiej wiedzy o tym, co niewidzialne.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ostrzeżenie przed Piekłem poważnie i codziennie zwracaj się do Allaha w skrusze.
  2. Ucz się o Allahu i tym, co niewidzialne, z szacunkiem — nie wypaczaj tekstów ani nie porównuj Allaha do stworzeń.
  3. Niech pamięć o Dniu Sądu skłania cię do sprawiedliwego i uważnego postępowania wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.