Sahih al-Bukhari, hadis 4850
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Raj i Ogień spierały się. Ogień rzekł: 'Zostałem wyróżniony aroganckimi i tyranami'. A Raj rzekł: 'Co się ze mną dzieje, że wchodzą do mnie tylko słabi i ludzie nieznaczący?'. Wtedy Allah, Błogosławiony i Wywyższony, rzekł do Raju: 'Ty jesteś Moim Miłosierdziem, którym obdarzam miłosierdziem tego, kogo zechcę spośród Moich sług'. I rzekł do Ognia: 'Ty jesteś karą, którą karzę tego, kogo zechcę spośród Moich sług'. I każda z nich zostanie napełniona. Co do Ognia, nie napełni się on, dopóki On nie postawi na nim Swojej Stopy, a wtedy powie on: 'Wystarczy! Wystarczy! Wystarczy!'. Wówczas napełni się on i jego części zbliżą się do siebie; a Allah, Potężny i Majestatyczny, nie krzywdzi nikogo ze Swego stworzenia. Co do Raju, to Allah, Potężny i Majestatyczny, stworzy dla niego nowe stworzenie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarza Rajem z miłosierdzia i nikomu nie wyrządza niesprawiedliwości.
Ludzie, którzy wywyższają się ponad innych i wykorzystują swoją władzę, by ich uciskać.
Ludzie o niewielkim prestiżu lub władzy doczesnej; ich pozycja sama w sobie nie określa ich wartości u Allaha.
Wyrażenie oznaczające tutaj: „dość, dość”.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Raj i Piekło przemawiają tu w sposób należący do spraw niewidzialnych; wierzący przyjmuje przekaz, nie porównując Allaha z Jego stworzeniem. Słowa o Stopie Allaha potwierdza się tak, jak zostały przekazane, nie pytając o sposób ani istotę. Hadis podkreśla, że pokora i niski status doczesny nie wykluczają człowieka z miłosierdzia Allaha, podczas gdy pycha i tyrania mają wielką wagę. Osąd Allaha jest sprawiedliwy: nie karze On nikogo bez słusznej przyczyny i obdarza Rajem z miłosierdzia.
- Nie uciskaj nikogo i nie traktuj innych z pogardą; pycha i tyrania są wyraźnie potępione.
- Nie oceniaj wartości człowieka na podstawie bogactwa, prestiżu ani władzy, lecz sam dąż do pokory i szczerego posłuszeństwa.
- Niech miłosierdzie Allaha daje ci nadzieję, a zarazem pamiętaj o odpowiedzialności za swoje wybory i czyny.
Ten przekaz również opisuje, że Piekło domaga się większej liczby ludzi, i nawiązuje do stwierdzenia, że zostanie ono wypełnione.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Ten hadis znajduje się bezpośrednio obok tego przekazu w rozdziale i również dotyczy Piekła oraz jego napełnienia.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Ten przekaz omawia oglądanie Allaha w życiu przyszłym i uzupełnia temat ostatecznego przeznaczenia wierzących.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.