Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4851

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, od Dżarira, od Isma’ila, od Kajsa ibn Abi Hazima, od Dżarira ibn Abdullaha, który rzekł: Siedzieliśmy pewnej nocy z Prorokiem ﷺ, gdy spojrzał on na księżyc czternastej nocy i powiedział:

„Zaprawdę ujrzycie waszego Pana tak, jak widzicie ten księżyc, i nie będziecie mieć trudności w Jego ujrzeniu. Jeśli więc zdołacie nie dać się pokonać w modlitwie przed wschodem słońca i przed jego zachodem, czyńcie to”. Następnie wyrecytował: {I wysławiaj swego Pana z chwałą przed wschodem słońca i przed zachodem}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vederea lui Allah în Viața de Apoi îi motivează pe credincioși să rămână statornici în rugăciunile Fajr și Asr.

Objaśnienie trudnych słów
Îl veți vedea pe Domnul vostru

Hadithul afirmă că credincioșii Îl vor vedea pe Allah în Viața de Apoi. Comparația cu luna se referă la claritatea și certitudinea vederii, nu la o asemănare între Allah și creație.

Să nu fiți împiedicați

Nu lăsați somnul, aglomerația sau alte preocupări să vă împiedice să împliniți aceste rugăciuni la timp.

Înainte de răsăritul și înainte de apusul soarelui

Aceste expresii se referă la rugăciunile obligatorii Fajr și Asr.

Wnioski uczonych

Savanții clasici deduc din comparația cu luna plină că credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah, fără a-L asemăna cu luna și fără a preciza cum va avea loc această vedere. Îndemnul subliniază marea importanță a rugăciunilor Fajr și Asr. Cele patru școli juridice sunnite le consideră pe amândouă rugăciuni obligatorii dintre cele cinci; această relatare îi îndeamnă pe credincioși să le împlinească cu grijă și la timp.

Lekcje na dziś
  1. Planifică-ți seara astfel încât să te poți trezi la timp pentru rugăciunea Fajr.
  2. Protejează rugăciunea Asr rezervându-i timp înainte de apusul soarelui.
  3. Cere-I lui Allah statornicie atunci când somnul sau grijile zilnice riscă să te facă să neglijezi rugăciunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.