Sahih al-Bukhari, hadis 554
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Opowiedział nam Al-Humajdi, który rzekł: Opowiedział nam Marwan ibn Mu’awija, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il, od Kajsa, od Dżarira, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy spojrzał na księżyc – to znaczy na pełnię księżyca – i rzekł:
„Zaprawdę ujrzycie waszego Pana tak, jak widzicie ten księżyc, i nie będziecie mieli żadnych trudności w Jego ujrzeniu. Jeśli więc zdołacie nie dopuścić do tego, by umknęła wam modlitwa przed wschodem słońca i modlitwa przed zachodem słońca, czyńcie to”. Następnie wyrecytował: {I wysławiaj swego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem}. Isma’il powiedział: „Odmawiajcie te modlitwy i nie opuszczajcie ich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadith łączy oglądanie Allaha z troską o modlitwy fadżr i asr.
Obowiązkowa modlitwa poranna odprawiana przed wschodem słońca.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa odprawiana przed zachodem słońca.
Porównanie objaśniające jasność i pewność oglądania, a nie podobieństwo między Allahem a księżycem.
Klasyczni uczeni uznają ten przekaz za dowód, że wierzący będą rzeczywiście oglądać Allaha w życiu przyszłym, w sposób właściwy Allahowi i bez porównywania Go ze stworzeniem. Porównanie z pełnią księżyca objaśnia łatwość i wyrazistość oglądania, a nie jego naturę. Zachęta wymienia szczególnie modlitwy fadżr i asr oraz przestrzega przed ich opuszczaniem z powodu snu lub zajęć.
- Zaplanij wieczór tak, by móc wstać na czas na modlitwę fadżr.
- Pilnuj pory modlitwy asr i nie pozwól, by praca ani inne zajęcia ją wyparły.
- Odczytuj porównanie z pełnią księżyca jako objaśnienie oglądania, nie porównując Allaha ze stworzeniem.
Ten przekaz Dżarira ibn Abd Allaha również dotyczy obietnicy, że wierzący będą oglądać swego Pana, oraz znaczenia porównania z księżycem.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Ten przekaz podkreśla poważne konsekwencje opuszczenia modlitwy asr i wspiera zachętę do jej pilnowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.