Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4854

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ‏}‏ كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏ لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedzieli mi, od Az-Zuhriego, od Muhammada ibn Dżubajra ibn Mutima, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ recytującego surę At-Tur podczas modlitwy maghrib. Gdy doszedł do tych wersetów:

«Czy zostali stworzeni z niczego, czy też sami są stwórcami? Czy stworzyli niebiosa i ziemię? Nie! Oni nie mają pewności. Czy posiadają skarby twego Pana, czy też są władcami?», poczułem, że moje serce omal nie wyskoczyło z piersi. Rzekł Sufjan: Jeśli chodzi o mnie, to słyszałem jedynie, jak Az-Zuhri opowiadał, od Muhammada ibn Dżubajra ibn Mutima, od jego ojca: Słyszałem Proroka ﷺ recytującego surę At-Tur podczas modlitwy maghrib. Nie słyszałem, by dodał to, co mi przekazano.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De verzen over de schepping en Allahs heerschappij raakten Jubayrs hart diep.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana krótko po zachodzie słońca.

Sura At-Tur

52. sura Koranu; jej nazwa nawiązuje do góry Tur.

Skarby twojego Pana

Wyrażenie oznaczające, że wszelkie zaopatrzenie i dary należą do Allaha i są w Jego rozporządzeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że wersety zachęcają człowieka do zastanowienia się nad swoim pochodzeniem oraz nad Tym, który stworzył niebiosa i ziemię. Pytania te zaprzeczają, jakoby stworzenia same siebie powołały do istnienia lub sprawowały władzę nad panowaniem Allaha; kierują uwagę ku Allahowi jako Stwórcy i Panu. Przekazanie pokazuje również, że Prorok ﷺ recytował dłuższą surę podczas modlitwy Maghrib oraz że uważne słuchanie Koranu może głęboko poruszyć serce.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć dziś kilka minut na uważne przeczytanie wersetów o stworzeniu i zastanów się, czego uczą o Allahu.
  2. Podczas modlitwy słuchaj recytacji świadomie i staraj się śledzić znaczenie wersetów.
  3. Niech zachwyt nad stworzeniem skłoni cię do dziękowania Allahowi i pokładania w Nim ufności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.