Sahih al-Bukhari, hadis 4855
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki’, od Isma’ila ibn Abi Chalida, od Amira, od Masruka, który powiedział: Zapytałem Aiszę – niech Allah będzie z niej zadowolony:
„O matko moja! Czy Muhammad ﷺ widział swojego Pana?”. Odpowiedziała: „Włosy zjeżyły mi się na głowie od tego, co powiedziałeś! Gdzie jesteś w stosunku do trzech rzeczy? Ktokolwiek opowie ci jedną z nich, kłamie. Ktokolwiek powie ci, że Muhammad ﷺ widział swojego Pana, kłamie”. Następnie wyrecytowała: {Nie dosięgają Go spojrzenia, lecz On dosięga wszystkich spojrzeń; On jest Subtelny, Świadomy wszystkiego} oraz {Nie przystoi żadnemu człowiekowi, aby Allah przemawiał do niego inaczej niż przez objawienie lub zza zasłony}. I dodała: „Ktokolwiek powie ci, że on wie, co wydarzy się jutro, kłamie”. Potem wyrecytowała: {Żadna dusza nie wie, co zyska jutro}. I rzekła jeszcze: „Ktokolwiek powie ci, że coś ukrył, kłamie”. Następnie wyrecytowała: {O Posłańcze! Przekaż to, co zostało ci objawione przez twojego Pana}, cały werset. „Lecz on widział Dżibrila – pokój z nim – w jego prawdziwej postaci dwukrotnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza potwierdza, że Prorok ﷺ dwukrotnie ujrzał Dżibrila w jego prawdziwej postaci.
Pytanie, czy Prorok ﷺ ujrzał Allaha własnymi oczami.
Sposób, w jaki Allah przemawia do człowieka, nie będąc przez niego widzianym.
Dżibril ukazał się w postaci, w jakiej Allah go stworzył.
Aisza wyciąga z wersetów wniosek, że Prorok ﷺ za życia na ziemi nie ujrzał Allaha własnymi oczami; potwierdza jednak, że dwukrotnie ujrzał Dżibrila w jego prawdziwej postaci. Uczeni omawiają kwestię widzenia Allaha i nie wszyscy interpretują związane z nią przekazy w ten sam sposób. Sednem jej przestrogi jest to, że wiedza o tym, co skryte, należy do Allaha, z wyjątkiem tego, co objawia On Swoim posłańcom, oraz że Prorok ﷺ w pełni przekazał objawienie.
- W kwestiach wiary odróżniaj to, co mówi objawienie, od tego, co ludzie sami do niego dodają.
- Nie przedstawiaj twierdzeń o tym, co skryte, jako pewnej wiedzy; sprawdzaj je w świetle Koranu i wiarygodnych przekazów.
- Traktuj poważnie fakt, że Prorok ﷺ w pełni przekazał swoje przesłanie, i nie pozostawiaj miejsca na twierdzenie, że zataił objawienie.
Ten przekaz omawia ten sam fragment o znakach, które ujrzał Prorok ﷺ, i wyjaśnia interpretację wersetów.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Zirr pyta o wersety dotyczące spotkania i znaków; nawiązuje to do rozróżnienia Aiszy między ujrzeniem Allaha a ujrzeniem Dżibrila.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Ten sahih przekaz przytacza wypowiedź innego towarzysza omawiającego kwestię widzenia Allaha i stanowi istotne porównanie przy objaśnianiu słów Aiszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.