Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4853

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Naufala, od Urwy, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Salama, która powiedziała: Poskarżyłam się Wysłannikowi Allaha ﷺ, że jestem chora, na co on rzekł:

«Dokonaj Tawafu wierzchem, za ludźmi». Dokonałam więc Tawafu, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ modlił się obok Kaaby, recytując: «Na Górę i Księgę spisaną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba chora może odbyć tawaf na wierzchowcu i trzymać się za tłumem.

Kontekst i przyczyna

Umm Salama opowiedziała, że była chora i poprosiła Proroka ﷺ o radę dotyczącą tawafu.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym można jechać; w tej sytuacji zapewniało Umm Salama wsparcie podczas choroby.

At-Tur

Góra wspomniana na początku sury 52, której nazwę nosi ta sura; Prorok ﷺ recytował ją podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba chora może odbyć tawaf, jadąc na wierzchowcu, i trzymać się za innymi, aby uniknąć przeszkadzania oraz tłoku. Przekaz podkreśla, że praktyki religijne wykonuje się stosownie do możliwości wiernego; szczegółowe warunki ważności tawafu omawia fiqh poszczególnych szkół prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Dostosuj sposób praktykowania religii, gdy wymaga tego choroba lub ograniczenia fizyczne.
  2. Podczas zatłoczonych rytuałów unikaj niepotrzebnego utrudniania innym wiernym.
  3. Jeśli choroba wpływa na sposób wykonywania obrzędu, zasięgnij porady wiarygodnego autorytetu religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.