Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4859

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ ‏{‏اللاَّتَ وَالْعُزَّى‏}‏ كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Abu al-Aszhab, opowiedział nam Abu al-Dżauza’, od Ibn Abbasa (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), na temat Jego słów: {Al-Lat i Al-Uzza}:

„Al-Lat był pierwotnie mężczyzną, który mieszał sałik dla pielgrzymów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, że Al-Lāt niegdyś przygotowywał pożywienie dla pielgrzymów.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Lāt

Bożek czczony w przedislamskiej Arabii; Ibn Abbas wyjaśnia, że nazwa pochodzi od człowieka, który przygotowywał pożywienie dla pielgrzymów.

sawiq

Prosta potrawa z mielonych ziaren, zwykle mieszanych z wodą lub tłuszczem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym at-Tabari i Ibn Kathir, przytaczają wyjaśnienie Ibn Abbasa w komentarzu do Koranu 53:19. Wskazują, że z czasem czczone miejsce lub postać może być traktowana jak bożek. Relacja wyjaśnia pochodzenie Al-Lāt, ale sama w sobie nie ustanawia konkretnego przepisu prawnego dla żadnej z czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj czczenie wyłącznie ku Allahowi i nie czyń bożków z ludzi ani miejsc.
  2. Czytaj wersety Koranu, zwracając uwagę na objaśnienia wiarygodnych wczesnych komentatorów.
  3. Wykorzystuj wiedzę o dawnych zwyczajach, by rozpoznawać szirk i go unikać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.