Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4860

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, poinformował nas Hisham ibn Yusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto przysięgnie i w swojej przysiędze wspomni Al-Lat i Al-Uzzę, niech powie: 'Nie ma bóstwa oprócz Allaha'. A kto powie swojemu towarzyszowi: 'Chodź, zagramy w hazard', niech da jałmużnę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Napraw niezamierzoną przysięgę na bożki, potwierdzając jedność Boga, a po zaproszeniu do hazardu przekaż jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Lat i Al-Uzza

Bożki czczone przed islamem; przysięganie na nie jest sprzeczne z wyznaniem jedności Allaha.

La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Jałmużna

Dobrowolny dar dla osoby potrzebującej lub na szczytny cel.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że muzułmanin powinien przysięgać wyłącznie na Allaha, a jeśli przez pomyłkę powoła się na Al-Lat lub Al-Uzza, powinien niezwłocznie wypowiedzieć wyznanie wiary. Nakaz przekazania jałmużny po zaproszeniu do hazardu interpretuje się jako sposób naprawienia błędu dobrym uczynkiem; nie czyni on hazardu dozwolonym ani nie zastępuje skruchy. Szkoły prawa podkreślają, że przysięga na coś innego niż Allah nie jest uznawana za ważną przysięgę, choć różnią się co do jej konsekwencji prawnych i sformułowań.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgaj tylko na Allaha; jeśli niechcący przysięgniesz na bożka, od razu powiedz: „La ilaha illa Allah” (Nie ma boga godnego czci poza Allahem).
  2. Nie zapraszaj innych do hazardu, nawet żartem; jeśli popełnisz taki błąd, przekaż jałmużnę i porzuć tę praktykę.
  3. Zastępuj niewłaściwe słowa czynem, który umacnia wiarę i hojność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.