Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4861

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Az-Zuhri: Słyszałem, jak Urwa mówił: Zapytałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony—, a ona odpowiedziała:

«Ci, którzy przyjmowali ihram dla Manat, bożka znajdującego się w Al-Muszallal, nie wykonywali Sa'i między As-Safa a Al-Marwa. Wówczas Allah, Najwyższy, objawił: {Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa należą do symboli Allaha}. Dlatego Posłaniec Allaha ﷺ i muzułmanie wykonali Sa'i». Powiedział Sufjan: «Manat znajdował się w Al-Muszallal, w pobliżu Kudajd». I powiedział Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, że Urwa przekazał, iż Aisza powiedziała: «Ten werset został objawiony w związku z Ansarami; oni oraz plemię Ghassan przed przyjęciem Islamu zwykli przyjmować ihram dla Manat». Podobnie Ma'mar przekazał od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy: «Byli wśród Ansarów mężczyźni, którzy zwykli przyjmować ihram dla Manat —a Manat był bożkiem między Mekką a Medyną—, którzy powiedzieli: “O Proroku Allaha! Nie wykonywaliśmy Tawafu (Sa'i) między As-Safa a Al-Marwa z szacunku dla Manat”». O podobnym znaczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wyjaśnił, że saʿi między Safą a Marwą jest obrzędem islamu.

Kontekst i przyczyna

Niektórzy Ansarowie, którzy przed przyjęciem islamu wchodzili w stan ihramu dla pogańskiego bóstwa Manat, nie przemieszczali się między Safą a Marwą z szacunku dla tego bóstwa. Werset z Koranu 2:158 wyjaśnił, że oba miejsca należą do znaków kultu ustanowionych przez Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi, rozpoczynając hadżdż lub umrę.

Saʿi

Obrzęd przemieszczania się między wzgórzami Safa i Marwa podczas hadżdżu lub umry.

Manat

Bóstwo czczone przed islamem przez niektóre plemiona arabskie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą Koran 2:158 z rozwianiem oporów przed przemieszczaniem się między Safą a Marwą. Sunnickie szkoły prawa uznają saʿi za ustanowiony element hadżdżu i umry; różnią się co do jego kwalifikacji prawnej oraz konsekwencji jego pominięcia. Relacja pokazuje również, że islamski obrzęd nie zostaje skalany przez to, że przed islamem wiązano go z bałwochwalstwem: to objawienie określa jego znaczenie, a cześć należy się wyłącznie Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie obrzędów hadżdżu i umry, aby odprawiać je świadomie i wyłącznie dla Allaha.
  2. Nie pozwól, by dawne skojarzenia ani nieuzasadniony wstyd powstrzymały cię od ustanowionego aktu czci.
  3. W razie wątpliwości dotyczących obrzędu szukaj wyjaśnień w wiarygodnych źródłach wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.