Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4863

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował mnie Abu Ahmad, opowiedział nam Isra'il, od Abu Ishaka, od Al-Aswada ibn Jazida, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

„Pierwszą surą, w której objawiono nakaz pokłonu, była {Gwiazda}”. Powiedział: „Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ oddał pokłon i oddali go wszyscy za nim, z wyjątkiem jednego człowieka, którego widziałem biorącego garść ziemi i oddającego na niej pokłon. Później widziałem go zabitego jako niewiernego; był to Umajja ibn Chalaf”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas recytacji sury An-Nadżm wspólnota oddała pokłon, lecz Umajja się sprzeciwił.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Dotknięcie czołem ziemi jako znak oddawania czci; tutaj chodzi o pokłon podczas recytacji sury An-Nadżm.

niewierzący

Osoba odrzucająca wiarę w Allaha; przekaz podaje, że Umajja ibn Chalaf zginął jako niewierzący.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że podczas recytacji sury An-Nadżm wykonuje się pokłon. Hadis opisuje, że Prorok ﷺ i obecni oddali pokłon. Szkoły prawa różnią się w ocenie statusu prawnego pokłonu podczas recytacji Koranu, lecz uznają tę praktykę za ustanowioną. Zdarzenie podkreśla również, że zewnętrzny czyn nie zawsze wyraża szczere poddanie się.

Lekcje na dziś
  1. Gdy recytujesz lub słyszysz werset nakazujący pokłon, poznaj ustanowiony sposób postępowania i wykonaj go ze szczerą pokorą.
  2. Nie poprzestawaj w praktykowaniu wiary na zewnętrznej formie: świadomie zwróć serce ku Allahowi.
  3. Podążaj za Koranem z pokorą, nawet gdy inni wokół ciebie przyjmują inną postawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.