Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4864

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby i Sufjana, od Al-Aszasza, od Ibrahima, od Abu Mamara, od Ibn Masuda, który powiedział: Księżyc rozpadł się na dwie części za czasów Wysłannika Allaha ﷺ; jedna część znalazła się nad górą, a druga pod nią. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Bądźcie świadkami!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Księżyc rozdzielił się na dwie części, a Prorok ﷺ wezwał świadków.

Objaśnienie trudnych słów
rozdzielił się na dwie części

Księżyc został rozdzielony na dwie oddzielne części.

Zaświadczcie o tym

Prorok ﷺ wezwał obecnych, by na własne oczy ujrzeli ten znak i złożyli o nim świadectwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, omawiają ten przekaz jako dowód na cud rozdzielenia księżyca za życia Proroka ﷺ. Wydarzenie to jest uznawane za znak jego proroctwa; wezwanie do złożenia świadectwa podkreśla, że obecni je widzieli. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują tego przekazu jako odrębnego praktycznego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Zastanawiaj się nad znakami, które Allah dał prorokom, i umacniaj nimi swoją wiarę.
  2. Zaświadczaj o prawdzie, którą sam ujrzałeś, nie dodając niczego, czego nie wiesz.
  3. Studiuj komentarze do Koranu wraz z wiarygodnymi przekazami hadisów i klasycznymi objaśnieniami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.