Sahih al-Bukhari, hadis 4865
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا " اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ".
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, poinformował nas Ibn Abi Nadżih, od Mudżahida, od Abu Ma’mara, od Abdullaha, który powiedział: Księżyc rozpadł się na dwoje, gdy byliśmy w towarzystwie Proroka ﷺ, i stał się dwiema częściami. Wtedy on rzekł do nas: „Bądźcie świadkami, bądźcie świadkami!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze zobaczyli, jak księżyc rozdzielił się na dwie części, i zostali wezwani, by o tym zaświadczyć.
Księżyc został rozdzielony na dwie odrębne części.
Prorok ﷺ poprosił obecnych, by potwierdzili, co zobaczyli, i zaświadczyli o tym.
Klasyczni uczeni uznają rozdzielenie księżyca za cud i znak proroctwa Muhammada ﷺ. Wezwanie do zaświadczenia podkreśla, że towarzysze bezpośrednio widzieli to wydarzenie. Uczeni łączą ten znak również z wersetami Koranu o zbliżaniu się Godziny i rozdzieleniu księżyca.
- Zatrzymaj się nad znakami Allaha i pozwól, by umacniały twoją wiarę i wdzięczność.
- Szczerze zaświadczaj o tym, co sam zaobserwowałeś, i starannie przekazuj wiadomości.
- Poznawaj cuda Proroka ﷺ z szacunkiem dla autentycznych źródeł.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.