Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4867

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Junus ibn Muhammad, opowiedział nam Szajban, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Mieszkańcy Mekki poprosili Proroka ﷺ, aby pokazał im znak, a on pokazał im rozstąpienie się księżyca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mekkańczycy poprosili o znak; księżyc rozdzielił się na ich oczach.

Kontekst i przyczyna

Tekst wyraźnie podaje okoliczność: mieszkańcy Mekki poprosili Proroka ﷺ o znak.

Objaśnienie trudnych słów
znak

Cud służący jako dowód na Allaha i misję Jego Proroka ﷺ.

rozpołowienie księżyca

Cud, podczas którego księżyc rozdzielił się na dwie części.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają rozpołowienie księżyca za cud, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ, oraz za znak jego proroctwa. Przekaz potwierdza, że wydarzyło się to na prośbę mieszkańców Mekki; sam w sobie nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego praktyk rytualnych ani codziennych obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad znakami, którymi Allah obdarzył Swoich proroków, i pozwól, by umocniły twoją wiarę.
  2. Poznając zagadnienie wiary, porównuj powiązane, wiarygodne przekazy, aby uzyskać pełniejszy obraz.
  3. Przekazuj wiedzę o cudach rzetelnie i trzymaj się tego, co rzeczywiście podają wiarygodne źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.