Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4884

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajs, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ spalił i wyciął palmy Banu An-Nadir w miejscu zwanym Al-Buwajra. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Cokolwiek ścięliście z palm lub pozostawiliście stojące na ich korzeniach, stało się to za pozwoleniem Allaha, aby upokorzył On grzeszników}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah bevestigde, że wolno było ścinać palmy lub pozostawiać je nietknięte.

Kontekst i przyczyna

Podczas działań przeciwko Banu an-Nadir palmy daktylowe w Al-Buwajrze spalono i ścięto. Objawienie Koranu w surze al-Haszr 59:5 potwierdziło, że zarówno ścinanie, jak i pozostawianie palm odbywało się za przyzwoleniem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Banu an-Nadir

Żydowskie plemię zamieszkujące okolice Medyny.

linah

Rodzaj palmy daktylowej; klasyczni komentatorzy tafsiru różnie objaśniają to słowo.

Al-Buwajra

Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie rosły wspomniane palmy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym at-Tabari i Ibn Kathir, łączą to wydarzenie z Koranem 59:5. Wyjaśniają, że werset odnosi się do wyboru między ścięciem a pozostawieniem palm podczas tej konkretnej wyprawy wojennej i wskazuje, że działanie to odbywało się za przyzwoleniem Boga. Prawnicy nie wywodzą z tego ogólnego przyzwolenia na niszczenie upraw ani mienia: takie działania podlegają władzy uprawnionych osób i zasadom prowadzenia wojny, a jednostki nie mogą podejmować ich według własnego uznania.

Lekcje na dziś
  1. Nie oddzielaj wypowiedzi o działaniach wojennych od konkretnych okoliczności i uprawnień, których dotyczy.
  2. Korzystaj z wiarygodnego tafsiru, by starannie zrozumieć przyczynę objawienia i zakres wersetu Koranu.
  3. Traktuj mienie i przyrodę z troską; ta relacja nie daje ogólnego przyzwolenia na niszczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.