Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 489

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏

Tłumaczenie

I że Abdullah ibn Umar przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się przy drzewach sidr po lewej stronie drogi, w korycie potoku przed Harszą; owo koryto przylega do podnóża Harszy, a między nim a drogą znajduje się odległość bliska jednemu galwah. Abdullah zwykł modlić się zwrócony w stronę jednego z tych drzew, które było najbliższe drogi i jednocześnie najwyższe ze wszystkich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował zwyczaj Proroka ﷺ, modląc się w drodze przy drzewie.

Objaśnienie trudnych słów
Harsha

Nazwa miejsca na opisywanej w przekazie trasie.

ghulwah

Dawna miara odległości: mniej więcej dystans, jaki może pokonać strzała.

ciek wodny

Rów lub koryto, którym płynie woda.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas podróży wolno modlić się w odpowiednim miejscu. Ibn Umar skrupulatnie odwiedzał miejsca, w których Prorok ﷺ zatrzymywał się i modlił, naśladując w ten sposób Sunnę. Przekaz nie oznacza jednak, że modlitwa przy konkretnym drzewie lub w konkretnym miejscu jest obowiązkowa; miejsce modlitwy powinno być odpowiednie i czyste.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży zaplanuj wystarczająco dużo czasu, by odmówić modlitwy na czas, w odpowiednim i czystym miejscu.
  2. Naśladuj Sunnę z wiedzą i szczerością, nie uznając konkretnego drzewa ani miejsca na trasie za obowiązkowe.
  3. W drodze wybieraj bezpieczne i spokojne miejsca, w których modlitwa nie będzie przeszkadzać innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.