Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4894

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, powiedział Az-Zuhri: przekazał nam to, powiedział: przekazał mi Abu Idris, który słyszał, jak Ubada ibn As-Samit —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: Byliśmy u Proroka ﷺ i powiedział on:

„Czy przysięgniecie mi wierność, zobowiązując się, że nie będziecie niczego dodawać do Allaha jako współtowarzysza, nie popełnicie cudzołóstwa ani kradzieży?”. Następnie wyrecytował werset dotyczący kobiet — a w większości wersji od Sufjana wspomina się, że wyrecytował ten werset —: „Ktokolwiek z was dotrzyma przymierza, otrzyma swoją nagrodę u Allaha. A kto popełni coś z tego i zostanie ukarany, ta kara będzie dla niego okupieniem. Kto zaś popełni coś z tego, a Allah to ukryje, jego sprawa spoczywa w rękach Allaha: jeśli zechce, ukarze go, a jeśli zechce, przebaczy mu”. Podążył za nim w tej narracji Abdurrazzak, od Ma’mara, w odniesieniu do wersetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera obietnica złożona Allahowi wymaga wierności i skruchy.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica przestrzegania wymienionych zobowiązań.

Allah zakrywa jego grzech

Allah nie ujawnia grzechu ani nie wystawia sprawcy od razu na karę.

Ekspiacja

Kara poniesiona w tym życiu, która służy jako zadośćuczynienie za dany grzech.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zgodna z prawem kara wymierzona w tym życiu za wymieniony grzech może służyć jako ekspiacja. Kto nie został ukarany, pozostaje pod osądem Allaha: Allah może ukarać lub przebaczyć. Przekaz zachęca do skruchy i do nieujawniania lekkomyślnie grzechów; nie czyni grzechów dozwolonymi ani nie zastępuje warunków skruchy. Szkoły prawa omawiają kary prawne zgodnie z odrębnymi zasadami dowodzenia i stosowania.

Lekcje na dziś
  1. Poważnie traktuj obietnice posłuszeństwa Allahowi i chroń swoją wiarę, unikając bałwochwalstwa.
  2. Po grzechu zwróć się ku Allahowi ze szczerą skruchą i napraw krzywdę, jeśli wyrządziłeś ją drugiej osobie.
  3. Nie osądzaj ostatecznego losu żadnego człowieka: kara i przebaczenie należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.