Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 49

Przekazany przez Ubada ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, przekazał nam Isma’il ibn Dża’far, od Humajda, od Anasa, który powiedział: Poinformował mnie Ubada ibn as-Samit, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, aby powiadomić ludzi o Nocy Przeznaczenia (Lailat al-Kadr), lecz dwaj muzułmanie zaczęli się kłócić. Wtedy rzekł:

„Wyszedłem, aby poinformować was o Nocy Przeznaczenia, ale ponieważ ten i ten się pokłócili, wiedza o niej została usunięta; i może to być lepsze dla was. Szukajcie jej w siódmą, dziewiątą i piątą noc”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Z powodu kłótni ujawniona data Nocy Przeznaczenia została zapomniana.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyszedł, aby ogłosić datę Nocy Przeznaczenia. Wtedy dwóch muzułmanów pokłóciło się, po czym wiedza o tej dacie została odebrana.

Objaśnienie trudnych słów
Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia — szczególna noc w Ramadanie.

wiedza o niej została odebrana

Dokładna data nie była już przekazywana ludziom.

siódma, dziewiąta i piąta

Odniesienia do nocy w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu; sposób liczenia można rozumieć, licząc od końca miesiąca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Nocy Przeznaczenia należy szukać w ostatnich nocach Ramadanu oraz że rozsądnie jest nie ograniczać czci do jednej nocy. W komentarzach wymienione noce często wiąże się z nocami nieparzystymi, uwzględniając sposób liczenia pozostałych nocy. Przekaz ostrzega również, że kłótnie i podziały mogą pozbawić ludzi wiedzy religijnej i wspólnego oddawania czci.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj Nocy Przeznaczenia, regularnie modląc się i wspominając Allaha podczas ostatnich dziesięciu nocy Ramadanu.
  2. Zachowuj spokój w razie różnicy zdań i nie dopuść, by kłótnia zaszkodziła wspólnemu oddawaniu czci.
  3. Nie ograniczaj swojej czci do jednej nocy, lecz wykorzystuj wiele nocy na modlitwę i błagania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.