Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 50

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra: Pewnego dnia, gdy Prorok ﷺ siedział w towarzystwie ludzi, przyszedł do niego anioł Dżibril i zapytał:

„Czym jest wiara?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Wiara to wierzyć w Allaha, Jego aniołów, spotkanie z Nim, Jego posłańców oraz w Zmartwychwstanie”. Następnie zapytał: „Czym jest Islam?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Islam to czcić wyłącznie Allaha, nie przypisując Mu żadnych wspólników, odprawiać modlitwę, dawać obowiązkowy jałmużnę (zakat) i pościć w miesiącu Ramadan”. Potem zapytał: „Czym jest Ihsan?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To czcić Allaha tak, jakbyś Go widział; jeśli zaś Go nie widzisz, to On ciebie widzi”. Zapytał dalej: „Kiedy nadejdzie Godzina?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Ten, kto został zapytany, nie wie więcej niż pytający. Lecz powiem ci o jej znakach: gdy niewolnica urodzi swoją panią oraz gdy pasterze czarnych wielbłądów będą rywalizować we wznoszeniu wysokich budowli. Godzina należy do pięciu rzeczy, których nie zna nikt poza Allahem”. Następnie Prorok ﷺ wyrecytował werset: {„Zaprawdę, u Allaha jest wiedza o Godzinie...”} (31:34). Potem ów człowiek odszedł, a Prorok ﷺ rzekł: „Sprowadźcie go z powrotem”, lecz niczego już nie zobaczyli. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „To był Dżibril, który przyszedł nauczyć ludzi ich religii”. Abu Abdallah skomentował: Uznał on wszystko to za część wiary.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof, islam en ihsan vormen samen de kern van de godsdienst.

Objaśnienie trudnych słów
Ihsan

Oddawanie czci Allahowi z głęboką szczerością i świadomością, że On cię widzi.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom uprawnionym do jej otrzymania.

Godzina

Dzień Sądu, którego dokładny czas zna jedynie Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają odpowiedzi dotyczące wiary, islamu i ihsan za wszechstronne podsumowanie religii. Hadis potwierdza artykuły wiary i wymienione filary oddawania czci, a także uczy, że czyny zewnętrzne są związane z wiarą wewnętrzną. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę, obowiązkowy zakat i post w Ramadan za obowiązki; hadis przedstawia ich zasadniczy zarys, nie omawiając wszystkich warunków i szczegółów prawnych. Uczeni wyciągają z niego również wniosek, że wiedza o Godzinie należy wyłącznie do Allaha, a nauczanie za pomocą pytań i odpowiedzi jest wartościową metodą.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj stopniowo artykuły wiary i obowiązki islamu, włączając je na stałe do codziennego życia.
  2. Odmawiaj modlitwę i oddawaj cześć z uwagą, pamiętając, że Allah cię widzi.
  3. Skupiaj się na dobrych uczynkach i nie spekuluj o czasie nadejścia Godziny; wiedza o nim należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.