Sahih al-Bukhari, hadis 48
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, który rzekł: Opowiedział nam Szuba, od Zubajda, który powiedział: Zapytałem Abu Wa'ila o murdżijitów, a on odpowiedział: Opowiedział mi Abdullah, że Prorok ﷺ rzekł:
«Znieważanie muzułmanina to niegodziwość (fusuq), a walka z nim to niewiara (kufr)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obrażanie muzułmanina jest grzechem, a zabicie go — czynem o niezwykle poważnych konsekwencjach.
Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha i zejście z drogi posłuszeństwa.
Niewiara; tutaj jest to mocne ostrzeżenie i nie oznacza automatycznie, że każdy sprawca opuszcza islam.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obrażanie muzułmanina jest poważnym grzechem, ale samo w sobie nie wyklucza człowieka z islamu. Określenie „kufr” w odniesieniu do zabicia wskazuje na ciężar i zakazany charakter tego czynu; uczeni sunniccy nie uznają go za automatyczną niewiarę wykluczającą sprawcę z islamu, o ile nie uważa on zabijania za dozwolone. Przekaz ten chroni zarówno godność, jak i życie muzułmanina.
- Nie obrażaj muzułmanina w gniewie; najpierw się oddal i wybieraj słowa, które nie naruszają jego godności.
- Rozwiązuj konflikty bez gróźb i przemocy, a gdy czyjeś bezpieczeństwo jest zagrożone, poszukaj pomocy.
- Chroń godność i życie innych, nawet jeśli się z nimi nie zgadzasz.
Ten przekaz ostrzega przed nazywaniem muzułmanina niewierzącym; oba teksty podkreślają powagę krzywdzących i lekkomyślnych słów.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Ten przekaz uczy, że muzułmanin powinien zapewniać innym bezpieczeństwo przed swoim językiem i ręką, konkretnie chroniąc ich godność i życie.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, że należy unikać krzywdzenia muzułmanina, i wpisuje się w ochronę jego praw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.