Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4908

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Salim, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— poinformował go, iż rozwiódł się ze swoją żoną, gdy ta miała miesiączkę. Umar wspomniał o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a Posłaniec Allaha ﷺ rozgniewał się z tego powodu, po czym rzekł:

„Niech ją weźmie z powrotem i trzyma jako żonę, aż się oczyści, potem dostanie miesiączki i ponownie się oczyści. Jeśli następnie zapragnie się z nią rozwieść, niech uczyni to, gdy jest czysta i zanim odbędzie z nią stosunek płciowy; oto iddah (okres oczekiwania), tak jak nakazał Allah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód powinien nastąpić w okresie czystości, przed współżyciem małżeńskim.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miesiączkowała. Umar przedstawił tę sprawę Prorokowi ﷺ, który wyraził dezaprobatę i polecił mu, by ponownie ją poślubił.

Objaśnienie trudnych słów
powrót do małżeństwa (ruju‘)

Mąż przywraca małżeństwo w trakcie odwoływalnego okresu oczekiwania.

‘idda

Przepisowy okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie.

czystość

Okres po ustaniu miesiączki; w tym przypadku chodzi o rozwód przed współżyciem małżeńskim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rozwód podczas miesiączki jest zakazany, a przepisowy sposób polega na rozwodzie w okresie czystości, w którym nie doszło do współżycia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają taki rozwód podczas miesiączki za grzeszny; różnią się w kwestii, czy mimo to jest on prawnie ważny. Polecenie skierowane do Ibn Umara, by wrócił do żony, podkreśla wagę przestrzegania przepisanej procedury.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu ważnej decyzji dotyczącej rodziny starannie przestrzegaj przepisanych zasad i nie działaj impulsywnie.
  2. W konkretnej sytuacji rozwodowej zasięgnij porady kompetentnego uczonego, ponieważ skutki prawne mogą się różnić zależnie od przypadku i szkoły prawa.
  3. Rozwiązuj konflikty rodzinne w opanowany sposób i szukaj pojednania, jeśli jest to uzasadnione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.