Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4909

Przekazany przez Um Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Salama

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'd ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'd ibn Hafs, opowiedział nam Szajban, od Jahji, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama: Pewien mężczyzna przyszedł do Ibn Abbasa, gdy siedział z nim Abu Hurajra, i powiedział:

«Wydaj opinię prawną w sprawie kobiety, która urodziła dziecko czterdzieści nocy po śmierci swojego męża». Ibn Abbas odpowiedział: «Koniec dłuższego z dwóch terminów». Powiedziałem: «{A te, które są brzemienne, ich termin upływa, gdy złożą swój ciężar}». Abu Hurajra rzekł: «Jestem po stronie syna mojego brata —to znaczy Abu Salamy». Wtedy Ibn Abbas wysłał swojego sługę Kurajba, aby zapytał Umm Salama, a ona odpowiedziała: «Mąż Subaji al-Aslamijji został zabity, gdy była w ciąży, a ona urodziła czterdzieści nocy po jego śmierci. Następnie została poproszona o rękę i Posłaniec Allaha ﷺ wydał ją za mąż, a Abu as-Sanabil był wśród tych, którzy prosili o jej rękę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciężarna wdowa kończy okres oczekiwania z chwilą porodu.

Kontekst i przyczyna

Subaj’a al-Aslamijja urodziła czterdzieści nocy po śmierci męża. Następnie Prorok ﷺ wydał ją za mąż.

Objaśnienie trudnych słów
Iddah

Ustanowiony okres oczekiwania po śmierci męża lub rozwodzie.

Dwa okresy

Okres czterech miesięcy i dziesięciu dni dla wdowy oraz okres ciąży, który kończy się porodem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że iddah ciężarnej kobiety kończy się wraz z porodem, nawet jeśli nastąpi on przed upływem czterech miesięcy i dziesięciu dni. Ibn Abbas początkowo wskazywał na dłuższy z tych dwóch okresów; Abu Salama zwrócił uwagę na werset Koranu, według którego okres oczekiwania ciężarnych kończy się, gdy urodzą. Przekaz Umm Salamy potwierdził tę interpretację. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że iddah ciężarnej wdowy kończy się wraz z porodem.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj orzeczenie prawne na właściwych tekstach i weryfikuj ich interpretację za pomocą wiarygodnych przekazów.
  2. W konkretnej sprawie dotyczącej iddah warto zasięgnąć porady kompetentnego uczonego i dokładnie przedstawić okoliczności.
  3. Przekazuj wypowiedzi religijne z rozwagą: odróżniaj ogólną zasadę od szczegółów indywidualnego przypadku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.