Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4911

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu’adh ibn Fadala, opowiedział nam Hiszam, od Jahji, od Ibn Hakima, od Sa’ida ibn Dżubajra, że Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział o kimś, kto uznaje swoją żonę za niedozwoloną:

„Musi dokonać ekspiacji”. I dodał Ibn Abbas: „Zaprawdę macie w Posłańcu Allaha ﷺ piękny wzór”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według Ibn Abbasa ten, kto uznaje swoją żonę za niedozwoloną dla siebie, powinien odpokutować.

Objaśnienie trudnych słów
uznać za niedozwoloną dla siebie

Wypowiedź mężczyzny, że jego żona jest dla niego zakazana; skutki prawne zależą między innymi od użytych słów i intencji.

pokuta

Określona forma zadośćuczynienia, w tym przypadku związana z wypowiedzią przypominającą przysięgę.

doskonały wzór

Prorok ﷺ jest wzorem do naśladowania w wierze i postępowaniu.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas łączy uznanie żony za niedozwoloną z obowiązkiem odpokutowania, a nie z automatycznym rozwodem. Szkoły prawa omawiają tego rodzaju wypowiedzi, uwzględniając ich dokładne brzmienie oraz intencję osoby, która je wypowiada; dlatego w konkretnej sprawie należy zasięgnąć fachowej porady prawnej. Wskazanie na Proroka ﷺ podkreśla, że jego przykład stanowi punkt odniesienia przy ocenie wypowiedzi religijnych i spraw rodzinnych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas konfliktu unikaj wypowiedzi przypominających przysięgę, które mogą wpłynąć na twoje małżeństwo.
  2. W konkretnej sprawie poproś kompetentnego uczonego o poradę i podaj dokładne słowa oraz swoją intencję.
  3. Niech przykład Proroka ﷺ wskazuje drogę do roztropnego i sprawiedliwego postępowania w rodzinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.