Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4912

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hisham ibn Jusuf, od Ibn Dżurajdża, od Ata, od Ubajda ibn Umajra, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł pić miód w domu Zajnab, córki Dżahsz, i przebywać u niej. Wtedy Hafsa i ja uzgodniłyśmy potajemnie, że do którejś z nas on wejdzie, ta mu powie:

«Czy jadłeś maghafir? Czuję od ciebie zapach maghafir». On odpowiedział: «Nie, ale piłem miód w domu Zajnab, córki Dżahsz, i już tego nie powtórzę; przysiągłem, że nie wrócę do tego, nie mów o tym nikomu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zrezygnował z miodu, aby dotrzymać przysięgi i zachować pokój w domu.

Objaśnienie trudnych słów
Maghafir

Żywica o nieprzyjemnym zapachu; żony wskazały ten zapach jako pretekst.

przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z wersetami o zakazywaniu sobie tego, co Allah uczynił dozwolonym, w surze at-Tahrim. Wyjaśniają, że Prorok ﷺ nie uważał miodu za zakazany, lecz zrezygnował z niego po złożeniu przysięgi i aby zadowolić swoje żony. Uczeni omawiają zatem, jak należy traktować przysięgę dotyczącą czegoś dozwolonego i jak można ją uchylić poprzez zadośćuczynienie. Szkoły prawa szerzej omawiają zasady zadośćuczynienia za przysięgę; to wydarzenie nie czyni miodu haram.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj dozwolonej rzeczy za religijnie zakazaną tylko dlatego, że sam z niej rezygnujesz.
  2. Rozmawiaj szczerze o napięciach w rodzinie i nie raniąc niepotrzebnie innych.
  3. Traktuj przysięgę poważnie, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentną osobę, jak należycie jej dotrzymać lub ją naprawić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.