Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4914

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali, przekazał nam Sufjan, przekazał nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Słyszałem, jak Ubajd ibn Hunajn mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Chciałem zapytać Umara, więc rzekłem:

„O Wodzu Wiernych, kim są te dwie kobiety, które sprzysięgły się przeciwko Posłańcowi Allaha ﷺ?”. Ledwo skończyłem mówić, gdy on odpowiedział: „To były Aisza i Hafsa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar wymienia Aiszę i Hafsę jako dwie kobiety wspomniane w fragmencie Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
sprzysięgły się przeciwko Wysłannikowi

Wspólnie podjęły działanie w sprawie, która była niemiła Prorokowi ﷺ; sformułowanie nawiązuje do fragmentu Koranu o dwóch kobietach.

Wódz wiernych

Tytuł przywódcy muzułmanów; tutaj Ibn Abbas zwraca się nim do Umara.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z surą at-Tahrim (66:4), w której zwrócono się do dwóch kobiet. Umar wyjaśnia, że chodzi o Aiszę i Hafsę. Przekaz ten dostarcza kontekstu do fragmentu Koranu, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Gdy fragment Koranu budzi pytania, proś o wyjaśnienie wiarygodne i kompetentne osoby.
  2. Omawiaj napięcia w rodzinie z troską i szacunkiem, nie narażając niepotrzebnie zaangażowanych osób na publiczne zawstydzenie.
  3. Korzystaj z przekazów jako kontekstu do Koranu i nie wyprowadzaj ogólnej normy z tekstu, który do tego nie upoważnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.