Sahih al-Bukhari, hadis 4914
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Przekazał nam Ali, przekazał nam Sufjan, przekazał nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Słyszałem, jak Ubajd ibn Hunajn mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Chciałem zapytać Umara, więc rzekłem:
„O Wodzu Wiernych, kim są te dwie kobiety, które sprzysięgły się przeciwko Posłańcowi Allaha ﷺ?”. Ledwo skończyłem mówić, gdy on odpowiedział: „To były Aisza i Hafsa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar wymienia Aiszę i Hafsę jako dwie kobiety wspomniane w fragmencie Koranu.
Wspólnie podjęły działanie w sprawie, która była niemiła Prorokowi ﷺ; sformułowanie nawiązuje do fragmentu Koranu o dwóch kobietach.
Tytuł przywódcy muzułmanów; tutaj Ibn Abbas zwraca się nim do Umara.
Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z surą at-Tahrim (66:4), w której zwrócono się do dwóch kobiet. Umar wyjaśnia, że chodzi o Aiszę i Hafsę. Przekaz ten dostarcza kontekstu do fragmentu Koranu, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej normy prawnej.
- Gdy fragment Koranu budzi pytania, proś o wyjaśnienie wiarygodne i kompetentne osoby.
- Omawiaj napięcia w rodzinie z troską i szacunkiem, nie narażając niepotrzebnie zaangażowanych osób na publiczne zawstydzenie.
- Korzystaj z przekazów jako kontekstu do Koranu i nie wyprowadzaj ogólnej normy z tekstu, który do tego nie upoważnia.
Ta wersja również opisuje, jak Ibn Abbas zapytał Umara o dwie kobiety, i uzupełnia kontekst jego odpowiedzi.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Przekaz ten przedstawia tę samą zasadniczą treść inną drogą przekazu i pomaga potwierdzić objaśnienie fragmentu Koranu.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Umar opowiada w nim o wydarzeniu dotyczącym żon Proroka ﷺ, dostarczając szerszego kontekstu do tego fragmentu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.