Sahih al-Bukhari, hadis 4915
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który rzekł: Słyszałem, jak Ubajd ibn Hunajn mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Chciałem zapytać Umara o dwie kobiety, które sprzysięgły się przeciwko Wysłannikowi Allaha ﷺ, i przez cały rok nie mogłem znaleźć odpowiedniej okazji, aż w końcu towarzyszyłem mu w pielgrzymce. Gdy byliśmy w Zahran, Umar odszedł, by załatwić swoje potrzeby naturalne, i powiedział do mnie:
„Przynieś mi wodę do ablucji”. Podążyłem za nim z naczyniem wody i zacząłem ją na niego wylewać; uznałem wtedy, że to stosowny moment, i zapytałem: „O Wodzu Wiernych! Kim były te dwie kobiety, które się sprzysięgły?”. Mówi Ibn Abbas: Ledwo skończyłem zadawać pytanie, gdy on odparł: „To były Aisza i Hafsa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas cierpliwie czekał na odpowiednią chwilę, by zadać Umarowi pytanie.
Miejsce, w którym Umar i Ibn Abbas zatrzymali się podczas podróży na pielgrzymkę.
Tytuł przywódcy muzułmanów; w tym przypadku chodzi o Umara ibn al-Khattaba.
Dwie kobiety wzajemnie się wspierały w sprawie dotyczącej Proroka ﷺ.
Klasyczni komentatorzy utożsamiają te dwie kobiety z Aiszą i Hafsą oraz umiejscawiają to wydarzenie w kontekście wersetów na początku sury at-Tahrim. Relacja pokazuje, że Ibn Abbas starannie wybrał odpowiednią chwilę, by zdobyć wiedzę. Wskazuje też, że Umar udzielił jasnej odpowiedzi; uczeni uznają to za przykład uważnego nauczania i właściwej relacji między uczniem a nauczycielem.
- Wybieraj spokojną i odpowiednią chwilę, gdy prosisz osobę posiadającą wiedzę o wyjaśnienie.
- Zadawaj pytania z szacunkiem i uważnie słuchaj odpowiedzi.
- Poświęcaj czas na zdobywanie wiedzy i nie poddawaj się, gdy odpowiednia okazja nie nadarza się od razu.
Ta relacja szerzej opisuje, jak Umar wyjaśnił przyczynę i kontekst sprawy.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Również ta wersja łączy pytanie Ibn Abbasa do Umara o te dwie kobiety z objaśnieniem Koranu.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Umar opowiada tu, że żony Proroka ﷺ zwracały się do niego w sprawach doczesnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.