Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4916

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Awn, opowiedział nam Hushaim, od Humaida, od Anasa, który powiedział: Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł:

«Żony Proroka ﷺ zjednoczyły się przeciwko niemu z zazdrości, a ja powiedziałem im: 'Być może wasz Pan, jeśli on was rozwiedzie, zamieni was na żony lepsze od was'. Wtedy został objawiony ten werset».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar rozpoznał objawienie dotyczące lepszych żon, zanim został objawiony werset.

Kontekst i przyczyna

Umar opowiada, że żony Proroka ﷺ zjednoczyły się przeciwko niemu z zazdrości. Wypowiedział słowa, które później pojawiły się w Koranie 66:5; następnie został objawiony ten werset.

Objaśnienie trudnych słów
zazdrość

Silna troska o uwagę i uczucia współmałżonka.

objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z Koranem 66:5 i dostrzegają w niej, że Umar niekiedy wypowiadał słowa zgodne z tym, co zostało później objawione. Wydarzenie pokazuje również, że napięcia małżeńskie w domu Proroka ﷺ zostały omówione w Koranie. Uczeni podkreślają przy tym, że werset ten nie daje małżonkom przyzwolenia na traktowanie partnera groźbami lub upokarzanie go.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o napięciach w małżeństwie szczerze i z szacunkiem, bez gróźb i upokarzania.
  2. Czytaj wersety odnoszące się do konkretnych wydarzeń w ich kontekście i nie traktuj ich jako ogólnego przyzwolenia na surowe zachowanie.
  3. Proś Allaha o mądrość i panowanie nad sobą, gdy narasta zazdrość lub konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.