Sahih al-Bukhari, hadis 4916
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Opowiedział nam Amr ibn Awn, opowiedział nam Hushaim, od Humaida, od Anasa, który powiedział: Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł:
«Żony Proroka ﷺ zjednoczyły się przeciwko niemu z zazdrości, a ja powiedziałem im: 'Być może wasz Pan, jeśli on was rozwiedzie, zamieni was na żony lepsze od was'. Wtedy został objawiony ten werset».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar rozpoznał objawienie dotyczące lepszych żon, zanim został objawiony werset.
Umar opowiada, że żony Proroka ﷺ zjednoczyły się przeciwko niemu z zazdrości. Wypowiedział słowa, które później pojawiły się w Koranie 66:5; następnie został objawiony ten werset.
Silna troska o uwagę i uczucia współmałżonka.
Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.
Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z Koranem 66:5 i dostrzegają w niej, że Umar niekiedy wypowiadał słowa zgodne z tym, co zostało później objawione. Wydarzenie pokazuje również, że napięcia małżeńskie w domu Proroka ﷺ zostały omówione w Koranie. Uczeni podkreślają przy tym, że werset ten nie daje małżonkom przyzwolenia na traktowanie partnera groźbami lub upokarzanie go.
- Rozmawiaj o napięciach w małżeństwie szczerze i z szacunkiem, bez gróźb i upokarzania.
- Czytaj wersety odnoszące się do konkretnych wydarzeń w ich kontekście i nie traktuj ich jako ogólnego przyzwolenia na surowe zachowanie.
- Proś Allaha o mądrość i panowanie nad sobą, gdy narasta zazdrość lub konflikt.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.