Sahih al-Bukhari, hadis 4917
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Ubajdullah, od Izra'ila, od Abu Hasina, od Mudżahida, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:
«{Okrutny, a do tego zanīm}». Powiedział: «Był to mężczyzna z Kurajszytów, który miał znamę podobną do znamienia owcy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas wyjaśnia wyrażenie „zanīm” jako odnoszące się do rozpoznawalnej cechy fizycznej.
Słowo z Koranu 68:13, wyjaśniane tutaj jako określenie kogoś z widocznym wyrostkiem przypominającym fałd skóry u owcy.
Arabski plemienny ród, do którego należeli Prorok ﷺ i wielu mieszkańców Mekki.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, przytaczają to wyjaśnienie Ibn Abbasa dotyczące znaczenia słowa zanīm w Koranie 68:13. Przekaz ten pomaga wyjaśnić językową stronę wersetu; nie uzasadnia oceniania ani obrażania ludzi ze względu na wygląd.
- Gdy werset Koranu zawiera nietypowe słowo, sięgaj do wiarygodnych źródeł tafsiru.
- Nie traktuj wyjaśnienia wersetu jako usprawiedliwienia poniżania innych ze względu na ich pochodzenie lub wygląd.
- Odróżniaj językowe objaśnienie słowa od szerszego przesłania moralnego wersetu.
Przekaz ten znajduje się bezpośrednio przed tym wyjaśnieniem w tej samej części tafsiru w Sahih al-Buchari i dostarcza dodatkowego kontekstu do wersetów.
Sahih al-Bukhari · #4918 (Sahih)Ten sahih przekaz następuje bezpośrednio po wyjaśnieniu Ibn Abbasa i pokazuje, że Sahih al-Buchari zestawia tu kilka relacji dotyczących tafsiru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.