Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4917

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Ubajdullah, od Izra'ila, od Abu Hasina, od Mudżahida, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:

«{Okrutny, a do tego zanīm}». Powiedział: «Był to mężczyzna z Kurajszytów, który miał znamę podobną do znamienia owcy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia wyrażenie „zanīm” jako odnoszące się do rozpoznawalnej cechy fizycznej.

Objaśnienie trudnych słów
Zanīm

Słowo z Koranu 68:13, wyjaśniane tutaj jako określenie kogoś z widocznym wyrostkiem przypominającym fałd skóry u owcy.

Kurajszyci

Arabski plemienny ród, do którego należeli Prorok ﷺ i wielu mieszkańców Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, przytaczają to wyjaśnienie Ibn Abbasa dotyczące znaczenia słowa zanīm w Koranie 68:13. Przekaz ten pomaga wyjaśnić językową stronę wersetu; nie uzasadnia oceniania ani obrażania ludzi ze względu na wygląd.

Lekcje na dziś
  1. Gdy werset Koranu zawiera nietypowe słowo, sięgaj do wiarygodnych źródeł tafsiru.
  2. Nie traktuj wyjaśnienia wersetu jako usprawiedliwienia poniżania innych ze względu na ich pochodzenie lub wygląd.
  3. Odróżniaj językowe objaśnienie słowa od szerszego przesłania moralnego wersetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.