Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4918

Przekazany przez Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Ma'bada ibn Chalida, który rzekł: Słyszałem, jak Harisa ibn Wahb al-Chuza'i powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Czyż nie poinformuję was o ludziach Raju? Każdy słaby i pokorny, który gdyby przysiągł na Allaha, On spełniłby jego przysięgę. Czyż nie poinformuję was o ludziach Ognia? Każdy gwałtowny, opryskliwy i wyniosły».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wyróżnia pokornych wiernych i ostrzega przed pychą oraz zatwardziałością serca.

Objaśnienie trudnych słów
słaby i pokorny

Osoba bez znaczenia lub władzy, która jest skromna i nie patrzy na innych z góry.

Gdyby przysiągł na Allaha

Wyrażenie podkreślające, jak szczera i bliska Allahowi jest ta osoba; nie jest to zachęta do lekkomyślnego składania przysiąg.

szorstki i pyszny

Osoba, która traktuje innych twardo i grubiańsko oraz stawia siebie ponad nimi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że niski status społeczny ani brak majątku nie obniżają pozycji człowieka u Allaha: decydujące są wiara, szczerość i bogobojność. Opis mieszkańców Piekła ostrzega przed bezwzględnością i pychą, a nie przed samą siłą czy posiadaniem majątku. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą stąd odrębnego przepisu rytualnego, lecz podkreślają, że pokora i dobry charakter należą do religijnych obowiązków i cnót.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj ludzi według ich bogactwa, sławy ani pozycji społecznej, lecz traktuj wszystkich z szacunkiem.
  2. Uważaj, by w rozmowach nie być szorstkim ani protekcjonalnym, zwłaszcza wobec osób mających mniejszą władzę.
  3. Ćwicz szczerą pokorę, przyjmując rady i prosząc Allaha o czystość charakteru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.