Sahih al-Bukhari, hadis 4918
Przekazany przez Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Ma'bada ibn Chalida, który rzekł: Słyszałem, jak Harisa ibn Wahb al-Chuza'i powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Czyż nie poinformuję was o ludziach Raju? Każdy słaby i pokorny, który gdyby przysiągł na Allaha, On spełniłby jego przysięgę. Czyż nie poinformuję was o ludziach Ognia? Każdy gwałtowny, opryskliwy i wyniosły».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wyróżnia pokornych wiernych i ostrzega przed pychą oraz zatwardziałością serca.
Osoba bez znaczenia lub władzy, która jest skromna i nie patrzy na innych z góry.
Wyrażenie podkreślające, jak szczera i bliska Allahowi jest ta osoba; nie jest to zachęta do lekkomyślnego składania przysiąg.
Osoba, która traktuje innych twardo i grubiańsko oraz stawia siebie ponad nimi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że niski status społeczny ani brak majątku nie obniżają pozycji człowieka u Allaha: decydujące są wiara, szczerość i bogobojność. Opis mieszkańców Piekła ostrzega przed bezwzględnością i pychą, a nie przed samą siłą czy posiadaniem majątku. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą stąd odrębnego przepisu rytualnego, lecz podkreślają, że pokora i dobry charakter należą do religijnych obowiązków i cnót.
- Nie oceniaj ludzi według ich bogactwa, sławy ani pozycji społecznej, lecz traktuj wszystkich z szacunkiem.
- Uważaj, by w rozmowach nie być szorstkim ani protekcjonalnym, zwłaszcza wobec osób mających mniejszą władzę.
- Ćwicz szczerą pokorę, przyjmując rady i prosząc Allaha o czystość charakteru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.