Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4919

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Al-Lajs, od Chalida ibn Jazida, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Zajda ibn Aslama, od ’Ata’ ibn Jasara, od Abu Sa’ida – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

„Nasz Pan odsłoni Swoją Goleń i każdy wierzący mężczyzna oraz każda wierząca kobieta padną przed Nim w pokłonie. Lecz pozostanie ten, kto zwykł był oddawać pokłony na tym świecie dla pokazania się i zdobycia rozgłosu; spróbuje on oddać pokłon, lecz jego plecy staną się sztywne jak jedna kość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Ostatecznym szczere oddawanie czci odróżni się od ostentacji.

Objaśnienie trudnych słów
ostentacja i pragnienie rozgłosu

Oddawanie czci, by zyskać uwagę, podziw lub dobrą opinię ludzi, zamiast szukać zadowolenia Allaha.

ich plecy zesztywnieją

Obraz niemożności padnięcia na twarz w Dniu Ostatecznym, gdy będą tego chcieli.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wiążą ten przekaz z powagą szczerości w oddawaniu czci: uczynki wykonywane dla ludzi nie zastąpią czci wynikającej z wiary i oddania Allahowi. Opis „Golenia” Allaha należy do przekazów o Jego atrybutach; uczeni potwierdzają to, co przekazano w tekście, w sposób odpowiedni Allahowi, nie porównując Go ze stworzeniem i nie wymyślając, jaka jest tego natura. Hadis nie daje podstaw, by pochopnie oskarżać ludzi o obłudę; intencje i ostateczny osąd należą do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć chwilę, by skierować swoją intencję ku Allahowi, a nie ku uznaniu innych.
  2. Wykonuj też dobre uczynki, których nikt nie widzi, takie jak cicha modlitwa lub darowizna bez podawania swojego nazwiska.
  3. Proś Allaha o szczerość i powstrzymuj się od pochopnego osądzania intencji innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.