Sahih al-Bukhari, hadis 4919
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Al-Lajs, od Chalida ibn Jazida, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Zajda ibn Aslama, od ’Ata’ ibn Jasara, od Abu Sa’ida – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Nasz Pan odsłoni Swoją Goleń i każdy wierzący mężczyzna oraz każda wierząca kobieta padną przed Nim w pokłonie. Lecz pozostanie ten, kto zwykł był oddawać pokłony na tym świecie dla pokazania się i zdobycia rozgłosu; spróbuje on oddać pokłon, lecz jego plecy staną się sztywne jak jedna kość”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Ostatecznym szczere oddawanie czci odróżni się od ostentacji.
Oddawanie czci, by zyskać uwagę, podziw lub dobrą opinię ludzi, zamiast szukać zadowolenia Allaha.
Obraz niemożności padnięcia na twarz w Dniu Ostatecznym, gdy będą tego chcieli.
Klasyczni uczeni wiążą ten przekaz z powagą szczerości w oddawaniu czci: uczynki wykonywane dla ludzi nie zastąpią czci wynikającej z wiary i oddania Allahowi. Opis „Golenia” Allaha należy do przekazów o Jego atrybutach; uczeni potwierdzają to, co przekazano w tekście, w sposób odpowiedni Allahowi, nie porównując Go ze stworzeniem i nie wymyślając, jaka jest tego natura. Hadis nie daje podstaw, by pochopnie oskarżać ludzi o obłudę; intencje i ostateczny osąd należą do Allaha.
- Przed modlitwą poświęć chwilę, by skierować swoją intencję ku Allahowi, a nie ku uznaniu innych.
- Wykonuj też dobre uczynki, których nikt nie widzi, takie jak cicha modlitwa lub darowizna bez podawania swojego nazwiska.
- Proś Allaha o szczerość i powstrzymuj się od pochopnego osądzania intencji innych.
Ten przekaz sahih omawia ludzi, którzy w Dniu Ostatecznym zostaną rozpoznani po wadliwym oddawaniu pokłonów, podkreślając tym samym powagę szczerego oddawania czci.
Sahih al-Bukhari · #4920 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy wydarzeń związanych z wierzącymi i sądem w Dniu Ostatecznym.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Stwierdzenie, że uczynki są oceniane według intencji, wyjaśnia, dlaczego cześć należy oddawać wyłącznie Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.