Sahih al-Bukhari, hadis 492
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
I że Abdullah przekazał mu, iż Prorok ﷺ zwrócił się w stronę dwóch rozpadlin góry znajdującej się między nią a Długą Górą, w kierunku Kaaby; i umieścił meczet, który tam zbudowano, po lewej stronie meczetu, na krańcu wzgórza. Miejsce modlitwy Proroka ﷺ znajdowało się niżej, na Czarnym Wzgórzu, w odległości dziesięciu łokci lub około tego od wzgórza. Następnie modlił się, zwrócony w stronę dwóch rozpadlin góry, która znajduje się między tobą a Kaabą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się w dokładnie opisanym miejscu w pobliżu Mekki.
Dwa otwory lub przejścia między częściami gór, służące jako punkty orientacyjne.
Ciemne wzgórze, na którym znajdowało się miejsce modlitwy Proroka ﷺ.
Dawna miara długości, w przybliżeniu odpowiadająca odległości od łokcia do czubków palców.
Klasyczni uczeni dostrzegali w tym opisie przykład tego, jak towarzysze dokładnie przekazywali miejsca i czyny Proroka ﷺ. Szczegóły pomagają rozpoznać historyczne miejsce, ale nie stanowią ogólnego warunku ważności modlitwy: decydujące jest zwrócenie się w stronę Kaaby. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że ten, kto nie widzi Kaaby, zwraca się w jej kierunku.
- Podczas modlitwy zwracaj się ku Kaabie; jeśli jej nie widzisz, zwróć się w jej kierunku.
- Poznawaj sunnę starannie i odróżniaj opisy miejsc historycznych od ogólnych zasad modlitwy.
- Przekazuj wiedzę o Proroku ﷺ dokładnie i nie dodawaj szczegółów, których źródło nie podaje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.