Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4924

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam Harb, opowiedział nam Yahya, który rzekł: Zapytałem Abu Salamę:

«Która część Koranu została objawiona jako pierwsza?». Odpowiedział: «O ty, okryty płaszczem!» (Ja ajjuha al-muddassir). Powiedziałem: «Poinformowano mnie, że było to: „Czytaj w imieniu twego Pana, który stworzył”». Wtedy Abu Salama rzekł: «Zapytałem Dżabira ibn Abdullaha: „Która część Koranu została objawiona jako pierwsza?”. Odpowiedział: „O ty, okryty płaszczem!”. Powiedziałem: „Poinformowano mnie, że było to: ‘Czytaj w imieniu twego Pana’”. Lecz on odparł: „Nie poinformuję cię niczym innym jak tylko tym, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Odbyłem odosobnienie w jaskini Hira i gdy je zakończyłem, zszedłem i wszedłem w dolinę. Wówczas zostałem wezwany; spojrzałem przed siebie, za siebie, na prawo i na lewo, i oto ujrzałem kogoś siedzącego na tronie między niebem a ziemią. Udałem się więc do Chadidży i powiedziałem: ‘Okryjcie mnie i polejcie mnie zimną wodą’. I zostało mi objawione: ‘O ty, okryty płaszczem! * Powstań i ostrzegaj * I swego Pana wysławiaj’».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze objawienie nakazujące ostrzeganie rozpoczęło się od słów: „O ty, który się okrywasz”.

Objaśnienie trudnych słów
Ḥirā’

Jaskinia w pobliżu Mekki, w której Prorok ﷺ oddawał się modlitwie i odosobnieniu.

Al-Muddaththir

„Ten, który się okrywa”; takimi słowami zaczyna się sura Al-Muddaththir.

Wstań i ostrzegaj

Nakaz skierowany do Proroka ﷺ, by ogłosił przesłanie i ostrzegał ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają pozorną sprzeczność między tym przekazem a doniesieniami, że pierwsze zostały objawione słowa „Czytaj!” (Al-‘Alaq 96:1). Rozróżniają pierwsze wersety, które kiedykolwiek zostały objawione, czyli „Czytaj!”, od pierwszego objawienia po przerwie, czyli „O ty, który się okrywasz”. Wersety sury Al-Muddaththir nakazują ponadto Prorokowi ﷺ, by powstał i ostrzegał.

Lekcje na dziś
  1. Po przełomowym doświadczeniu odpocznij i poszukaj wsparcia u zaufanych osób, tak jak Prorok ﷺ u Chadidży.
  2. Opieraj wiedzę o objawieniu i wierze na wiarygodnych przekazach, a doniesienia czytaj uważnie, z uwzględnieniem ich kontekstu.
  3. Niech wiara stanie się wezwaniem do odpowiedzialności: nakaz „Wstań i ostrzegaj” zachęca do przekazywania prawdy z troską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.