Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4925

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba. I opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego. Poinformował mnie Abu Salama ibn Abdurrahman, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ, gdy opowiadał o przerwie w Objawieniu i powiedział w swej opowieści:

«Gdy szedłem, usłyszałem głos z nieba. Podniosłem głowę i oto Anioł, który przyszedł do mnie w Hira, siedział na tronie między niebem a ziemią. Ogarnął mnie wielki strach przed nim, więc wróciłem i powiedziałem: 'Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!'. Otulili mnie, a wtedy Allah Najwyższy objawił: {O ty, okryty!} aż do {i porzuć plugastwo}, zanim modlitwa stała się obowiązkowa; a 'plugastwo' (Ar-Rudżz) oznacza bożki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przerwie w objawieniu Prorok ﷺ otrzymał wezwanie do czujności.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ opowiedział o przerwie w objawieniu. Zobaczył anioła, który ukazał mu się w jaskini Hira, między niebem a ziemią. Następnie objawiona została sura al-Muddaththir; tekst podaje, że wydarzyło się to przed ustanowieniem modlitwy jako obowiązku.

Objaśnienie trudnych słów
Przerwa w objawieniu

Okres, w którym objawienie przez pewien czas nie docierało do Proroka ﷺ.

Al-Muddaththir

„Ten, który okrywa się płaszczem”; od tego wezwania rozpoczyna się sura 74.

Ar-Rujz

Według objaśnienia w tym przekazie termin ten odnosi się do bożków.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że nastąpił okres przerwy w objawieniu, po którym powróciło ono wraz z wezwaniem: „O ty, który się okrywasz”. Nakaz porzucenia bożków potwierdza zakaz oddawania czci bożkom. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to za podstawową zasadę islamu; sam ten przekaz nie ustanawia odmiennej praktycznej różnicy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. W chwilach lęku szukaj wsparcia i ukojenia, tak jak Prorok ﷺ, gdy poprosił, by go okryto.
  2. Zrób miejsce na oddawanie czci, porzucając bałwochwalstwo i wszystko, czym nieposłuszeństwo wobec Allaha.
  3. Pozostań wierny swojemu zadaniu, nawet gdy po okresie ciszy ponownie przychodzi wezwanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.