Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4926

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla; powiedział Ibn Szihab: Słyszałem, jak Abu Salama mówił: Poinformował mnie Dżabir ibn Abdullah, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego o przerwie w Objawieniu:

«Gdy szedłem, usłyszałem głos z nieba. Podniosłem wzrok ku niebu i oto anioł, który przyszedł do mnie w Hira, siedział na tronie między niebem a ziemią. Ogarnął mnie taki lęk na jego widok, że upadłem na ziemię. Poszedłem do mojej rodziny i powiedziałem: „Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!”. Okryli mnie, a wtedy Allah Najwyższy objawił: {O ty, okryty szatą!} aż do Jego słów: {i porzuć}.» Powiedział Abu Salama: «Ar-rujz oznacza bożki». «Następnie Objawienie stało się intensywne i nieprzerwane.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na przerwie objawienie zaczęło przychodzić częściej i regularniej.

Objaśnienie trudnych słów
fatrah

Okres, w którym objawienie było czasowo wstrzymane.

ar-rujz

Abu Salama wyjaśnia to słowo w tym miejscu jako bożki.

al-Muddaththir

„Ten, który się okrywa”; zwrot na początku sury 74.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umiejscawiają to wydarzenie po pierwszym objawieniu w jaskini Hira i uznają wezwanie „Wstań i ostrzegaj” za początek misji publicznego ostrzegania. Ten fragment nakazuje Prorokowi ﷺ unikać bałwochwalstwa i pokazuje, że po przerwie objawienie zaczęło przychodzić regularniej. Wyjaśnienie słowa „ar-rujz” jako bożków jest w przekazie przypisane Abu Salamie.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swojej odpowiedzialności, nawet jeśli poprzedza ją okres ciszy lub niepewności.
  2. Odsuń się od bałwochwalstwa i od wszystkiego, co ludzie czczą jako boskie obok Allaha.
  3. Szukaj wsparcia u zaufanych bliskich, gdy przytłacza cię trudne doświadczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.