Sahih al-Bukhari, hadis 4933
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas Tarmi Bisharar
- 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
- 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ {تَرْمِي بِشَرَرٍ}
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {تَرْمِي بِشَرَرٍ} كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ. {كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ} حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ.
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, poinformował nas Sufjan, opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abis: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówił o wersecie {
«Wyrzuca iskry jak Al-Kasr»}: Zbieraliśmy kłody drewna o długości trzech łokci lub dłuższe, układaliśmy je w stosy na opał zimowy i nazywaliśmy to Al-Kasr. A o wersecie {«Jakby to były Dżimalatun Sufr»}: Chodzi o liny okrętowe, które zwija się w wiązki, aż staną się tak grube jak talia mężczyzny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas objaśnia obrazy iskier i lin w Koranie 77:32–33.
Określenie długich, grubych polan układanych w stos na zimę.
Dawna miara długości, w przybliżeniu odległość od łokcia do czubków palców.
Grube liny, które zebrane w wiązki mają obwód równy obwodowi męskiej talii.
Klasyczni komentatorzy posługują się wyjaśnieniem Ibn Abbasa, by objaśnić obrazy z Koranu 77:32–33: iskry są wielkie jak ciężkie polana, a następujące po nich porównanie odnosi się do grubych lin zebranych w wiązki. Przekaz ten stanowi objaśnienie językowe wersetów; nie ustanawia odrębnego przepisu dla czterech szkół prawa.
- Czytaj uważnie obrazy koraniczne, a przy trudnych słowach sięgaj po wiarygodne objaśnienia towarzyszy Proroka ﷺ.
- Niech wymowny opis Piekła skłania cię do skruchy i unikania grzechów.
- Dziel się objaśnieniami wersetów Koranu rzetelnie i zaznaczaj, kiedy cytujesz przekaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.