Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4934

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział mi Ibrahim, od Al-Aswada, od Abdullaha, który rzekł: Gdy byliśmy z Prorokiem ﷺ w jaskini, została mu objawiona sura

«Wal-Mursalat». Recytował ją, a ja przyjmowałem ją bezpośrednio z jego ust, gdy były jeszcze wilgotne od niej, kiedy nagle wyskoczył na nas wąż. Prorok ﷺ powiedział: «Zabijcie go!». Rzuciliśmy się, by go zabić, ale uciekł. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «Został on ochroniony przed waszym złem, tak jak wy zostaliście ochronieni przed jego złem». Powiedział Umar: Zapamiętałem to od mojego ojca w jaskini w Mina.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas objawienia sury al-Mursalat obie strony uniknęły wzajemnego zła.

Objaśnienie trudnych słów
Sura al-Mursalat

77. sura Koranu, która według tego przekazu została objawiona Prorokowi ﷺ, gdy przebywał w jaskini.

„wilgotne od wersetów”

Obrazowe wyrażenie wskazujące, że Abdullah bezpośrednio słyszał recytację z ust Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Abdullah ibn Mas'ud był blisko świadkiem objawienia i recytacji. Polecenie zabicia węża pokazuje, że wolno zwalczać niebezpieczne zwierzęta. Gdy wąż uciekł, Prorok ﷺ wyjaśnił, że zarówno towarzysze, jak i wąż uniknęli wzajemnego zła; przekaz ten nie ustanawia ogólnej zasady, że węży nigdy nie wolno zabijać.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie Koranu i starannie przyjmuj wiedzę od wiarygodnych nauczycieli.
  2. Chroń siebie i innych przed bezpośrednim zagrożeniem, lecz działaj bez niepotrzebnego okrucieństwa.
  3. Pamiętaj, że ostateczne bezpieczeństwo jest u Allaha, i bądź wdzięczny, gdy niebezpieczeństwo zostanie zażegnane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.