Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4935

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abu Muawija, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Między dwoma dźwiękami trąby minie czterdzieści”. Zapytano go: „Czterdzieści dni?”, lecz odpowiedział: „Odmawiam odpowiedzi”. Zapytano: „Czterdzieści miesięcy?”, a on odparł: „Odmawiam odpowiedzi”. Zapytano: „Czterdzieści lat?”, a on znów odparł: „Odmawiam odpowiedzi”. Następnie dodał: „Potem Allah ześle wodę z nieba i wyrosną oni tak, jak rośnie roślinność. Nie ma niczego w ciele człowieka, co by nie uległo rozkładowi, z wyjątkiem jednej kości – kości ogonowej (ʿajb al-dhanab), i z niej zostanie odtworzone stworzenie w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wskrzesi ludzkość po dźwiękach trąby.

Objaśnienie trudnych słów
dźwięki trąby

Dźwięki wydobywane przez zadęcie w trąbę, zapowiadające koniec życia doczesnego i zmartwychwstanie.

kość ogonowa

Mała kość na końcu kręgosłupa; hadis wymienia ją jako część, która nie ulega zniszczeniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis potwierdza zmartwychwstanie: po okresie między dźwiękami trąby Allah ześle wodę i ponownie ożywi ciała. Abu Hurajra nie określa jednostki czasu w odniesieniu do wspomnianych czterdziestu, ponieważ Prorok ﷺ nie sprecyzował jej w tym przekazie. Uczeni podkreślają zatem, że nie należy wypowiadać się na ten temat dokładniej, niż pozwala na to przekaz. Hadis uczy ponadto, że zmartwychwstanie w pełni podlega władzy Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia przygotowuj się na spotkanie z Allahem, szczerze żałując za grzechy i spełniając dobre uczynki.
  2. Nie wypowiadaj się z pewnością o szczegółach rzeczy niewidzialnych, których objawienie nie określa dokładniej.
  3. Nie trać nadziei: Allah ma moc ponownie ożywić człowieka po śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.