Sahih al-Bukhari, hadis 4936
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ " بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn al-Mikdam, opowiedział nam al-Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Abu Hazim, opowiedział nam Sahl ibn Sa'd – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Widziałem Posłańca Allaha ﷺ wskazującego dwoma palcami, środkowym i tym obok kciuka, mówiąc: «Zostałem posłany i Godzina są jak te dwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De komst van de Profeet ﷺ kondigt aan dat het Uur nabij is.
Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.
Prorok ﷺ przyłożył do siebie dwa palce, aby wskazać bliskość swojego posłannictwa i nadejścia Godziny.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przyjście Proroka ﷺ jest znakiem bliskości Godziny. Gest palców podkreśla niewielki odstęp między nimi, nie zaś dokładną liczbę lat. Hadis zachęca do przygotowania się na życie przyszłe; nie podaje daty nadejścia Godziny.
- Świadomie wykorzystuj swój czas i nie odkładaj skruchy ani dobrych uczynków.
- Nie podawaj daty nadejścia Godziny; hadis podkreśla jej bliskość, a nie konkretny termin kalendarzowy.
- Niech wiara w życie przyszłe skłania cię do sprawiedliwego i życzliwego traktowania innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.